Traduction de «Veto suspensif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veto suspensif
suspensive veto

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ power of veto | right of veto ]

Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]
Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]

système de suspension de taxe | système suspensif | régime suspensif
ring system

appel suspensif | recours suspensif
appeal having suspensory effect

veto au contact [ veto sur le contact ]
contact veto

pouvoir suspensif
suspending power

régime suspensif des droits
conditional relief arrangement

régime douanier suspensif [ régime douanier économique ]
customs procedure suspending duties

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit plus tôt, il faudrait remplacer le véto absolu dont jouit actuellement le Sénat par un véto suspensif.
As I said earlier, you would require a suspensive veto instead of an absolute veto, which is the current case for the Senate.

Forcément, cela s'accompagnerait d'un veto suspensif, plutôt que d'un veto absolu.
This would really have to be a suspensive veto rather than an absolute veto.

Nous avons besoin de mesures efficaces pour freiner la délocalisation des multinationales et donner aux organisations d’employés européennes le droit à un veto "suspensif".
What is needed are effective measures to put a brake on the relocation of multinationals and to give European employees’ organisations the right to a ‘suspensive’ veto.

Le Sénat diffère de la Chambre des communes à trois égards seulement. Primo, les projets de loi de finances doivent émaner de la Chambre des communes, secundo, en vertu de l'article 47, notre droit de veto en matière de révision de la Constitution est un veto suspensif de six mois et, tertio, il n'y a pas de vote de confiance au Sénat.
The Senate differs from the Commons on three points only: money bills should originate in the House of Commons; our veto on constitutional amendment as dealt with in section 47 is a suspensive veto of six months; and there is no vote of confidence in the Senate.

Un veto suspensif permet, d’une part, de chercher et de développer d’abord des alternatives, en toute transparence et en recourant à toutes les compétences disponibles et, d’autre part, de mettre fin au monopole de la direction et des propriétaires de l’entreprise en cas de restructuration.
If suspensive veto were to be applied during restructuring, alternatives could first be considered and developed in full public view and with the use of all the expertise available, and the monopoly of management and owners of the businesses would subsequently be broken.

Hélas, le rapporteur ne propose pas que les travailleurs reçoivent un droit au libre accès à l’information et au veto suspensif.
Unfortunately, the rapporteur is not suggesting that workers should be given the right to free access to information and to suspensive veto.

Il faut donc que la directive actuelle soit profondément amendée, notamment pour ce qui concerne les processus d’information et de consultation des travailleurs et la possibilité d’intervention des conseils d’entreprise européens, à travers des sanctions supplémentaires et le veto suspensif lorsque les restructurations, fusions, délocalisations et concentrations ne tiennent pas compte des droits légitimes des travailleurs.
These workers have been treated on many occasions as mere economic commodities. The current directive must, therefore, be fundamentally changed, particularly in terms of the procedures for informing and consulting workers and of the possibility of intervention by the European works councils, specifically through additional sanctions and a suspensive veto in cases in which restructuring, relocations and mergers do not take account of the reasonable rights of workers.

C'est le sens de l'amendement que mon groupe a déposé en demandant la possibilité pour les représentants des salariés d'avoir un droit de veto suspensif.
This is the goal of the amendment that my group tabled, which calls for the possibility of employees’ representatives to have the right to a suspensive veto.

La seule différence avec la Chambre des communes, outre son veto suspensif depuis 1982 en matière constitutionnelle, voire veto suspensif de 180 jours, c'est qu'un projet de loi de nature financière ne peut naître au Sénat, mais doit être ratifié par la Chambre haute, qui a les mêmes pouvoirs que cette Chambre-ci en matière de législation, du moins en théorie.
The only difference between the Senate and the House of Commons, aside from the 180-day constitutional suspensive veto acquired in 1982, is the fact that money bills cannot originate from the Senate, but they still have to be approved by the upper House, which has the same powers as this House, at least in theory, in terms of legislation.

J'ai été impressionné par le discours du député de Bellechasse et par sa recherche consciencieuse sur les origines de la Chambre moderne des lords qui remonte à la loi Asquith ou Parliament Act de 1911, cette mesure ayant remplacé le veto absolu de la Chambre des lords par un veto suspensif de deux ans qui a ensuite été ramené à rien, pour ainsi dire, en 1949.
I was impressed with the address by the hon. member for Bellechasse and the research he had done very thoughtfully on the origins of the modern House of Lords dating back to Mr. Asquith's Parliament Act, 1911, which replaced the complete veto of the House of Lords by a suspensive of veto of two years, knocked down in 1949 to virtually nothing.