Traduction de «Version modernisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version modernisée
uprated version

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

gestion de versions | gestion des versions | contrôle de versions | contrôle des versions
version control | revision control | source control

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

poste de travail aux cloisons modernisées
modernized workstation panel

Comité directeur des directeurs généraux sur la vision modernisée du programme de formation sur l'AIPRP
Director General Steering Committee on the Modernization Vision for the ATIP Training Program

Programme d’inspection modernisée de la volaille
Modern Poultry Inspection Program

Health of the Nation Outcome Scale (generic version)
Health of the Nation Outcome Scale (generic version)

identifiant de version de référence | numéro de version de la référence
reference version identifier

version
release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, la Commission note que le gouvernement d'entreprise est aujourd'hui en tête des priorités de l'OCDE, laquelle a récemment décidé de réviser ses principes de gouvernement d'entreprise de 1999 pour aboutir à une version modernisée de ces principes en 2004.
In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.

J'espère qu'elle appuiera le projet de loi C-32, qui est une version modernisée et équilibrée de la Loi sur le droit d'auteur.
I hope the member is going to support Bill C-32, a balanced modernization of the Copyright Act.

L’Union européenne est une affaire de citoyens: il convient de mettre les citoyens au premier plan, en combinant un nouvel État providence avec une version modernisée, pour la prospérité de cette région.
The European Union is about people: putting people first, combining a new welfare state and a modernised version, for this region’s prosperity.

Ce document intitulé Actualiser la loi sur la citoyenneté au Canada: questions à traiter a été réalisé à la demande de la ministre, dans le but d'aider son ministère à rédiger une version modernisée de la Loi sur la citoyenneté, tel que promis dans le discours du Trône.
This report was done at the invitation of the minister to help her department in drafting a new modernized Citizenship Act as was promised in the throne speech.

Le projet de loi propose une version modernisée du serment d'allégeance qui, comme les honorables sénateurs le constateront, est identique à celui qui était énoncé dans le projet de loi C-16, une mesure législative que le gouvernement a présentée au cours de la dernière législature, mais qui est morte au Feuilleton au moment du déclenchement des élections.
The bill provides a modern form of oath of loyalty that honourable senators will recognize as being the same as that contained in Bill C-16, a bill that the government introduced in the last Parliament but which died on the Order Paper with the election call.

Honorables sénateurs, la même chose vaut pour la création, avec le projet de loi S-17, d'un cadre pour une nouvelle loi canadienne concernant la responsabilité en matière maritime qui accompagnera la prochaine version modernisée de la Loi sur la marine marchande du Canada.
Honourable senators, the same may be said of the creation through Bill S-17 of a framework for a new Canadian marine liability statute as a companion statute to the forthcoming modernized Canada Shipping Act.

J'espère que nous obtiendrons une version modernisée et reformulée de l'article 6 de la convention du Conseil de l'Europe, où se trouve résumée et condensée la liste des droits déjà existants, auxquels ont été ajoutés le thème des biotechnologies modernes et celui de la protection des données.
I hope that we are to have a modernised version of the wording of Article 6 of the Council of Europe’s convention in which our already existing rights are listed in a summarised and concentrated form, with modern biotechnology and data protection added.

Les problèmes auxquels sont confrontés potentiellement les femmes dans le télétravail sont une version modernisée de ceux que connaissaient les femmes travaillant à domicile dans le secteur traditionnel manufacturier: faible salaire; protection du travail réduite, étant donné que les employeurs n'engagent en général ces travailleurs que sur la base de contrats freelance; isolement à l'égard d'autres collègues; risques sur le plan de la santé et de la sécurité, du fait que le travail à domicile est moins facile à contrôler que le travail dans les bureaux; et peut-être, ce qui est le plus important, accroissement du stress causé par la nécessité de concilier le travail et les responsabilités familiales.
The problems women in telehomeworking potentially face are a modern-day version of those experienced by women working from home in the traditional manufacturing sector: low pay; reduced job protection as employers try to move such workers onto freelance contracts; isolation from other colleagues; health and safety risks as home workplaces are less easy to control than offices; and perhaps most significantly, increased stress caused by the need to balance work and domestic responsibilities.

Avec la permission du président, j'aimerais vous demander rapidement si un quelconque projet de loi est actuellement à l'ébauche afin de tenir compte des trois ou quatre points que vous avez indiqués et qui devraient être intégrés à une version modernisée de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
With the approval of the chair, I would like to ask you quickly if there is any legislation right now being drafted to cover the three or four specific bullet points that you are making that should be incorporated into a modernized Privacy Act?