Vertaling van "Version en lecture seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

version en lecture seulement
read-only version

à lecture seule [ à lecture seulement ]
read only

zone de texte en lecture seulement
read-only text field

utilisateur ayant accès pour lecture seulement
read-only user

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

mémoire altérable à lecture seulement
alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. L’adoption, le 21 février 2006, suite à l’accord en première lecture dégagé entre le Parlement et le Conseil de la directive sur la conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture des services de communications électroniques accessibles au public et modifiant la directive 2002/58/CE, cinq mois seulement après la présentation de la proposition de la Commission, a constitué un succès interinstitutionnel emblématique de la volonté politique de l’Union.
38. The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.

Au niveau de compétence le plus bas (1), les élèves sont capables «d'accomplir seulement les tâches de lecture les moins complexes élaborées pour PISA, comme localiser un seul élément d'information, identifier le thème principal d'un texte ou établir une relation simple avec des connaissances familières de la vie de tous les jours».
At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of "completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge".

Si je comprends bien, une version en anglais seulement si l'on veut. ou une version seulement en français si l'on veut, c'est la même option.
If I understand correctly, a version in English only, if we wish, or a version in French only, if we wish, that's the same option.

En particulier, le rejet du recours par voie d’ordonnance motivée adoptée sur le fondement de l’article 81 du règlement de procédure, non seulement contribue à l’économie du procès, mais épargne également aux parties les frais que la tenue d’une audience comporterait, lorsque, à la lecture du dossier d’une affaire, le Tribunal, s’estimant suffisamment éclairé par les pièces dudit dossier, est entièrement convaincu de l’irrecevabilité manifeste de la requête ou de son caractère manifestement dépourvu de tout fondement en droit et considère, de surcroît, que la tenue d’une audience ne serait pas de nature à offrir d’éléments nouveaux susceptibles d’infléchir sa conviction.
In particular, the dismissal of an action by reasoned order made on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure not only benefits procedural economy, but also saves the parties the costs entailed by the holding of a hearing, if, upon reading the case-file, the Tribunal, provided that it considers itself to be sufficiently informed by the documents before it, is entirely convinced of the manifest inadmissibility of the application or that it is manifestly lacking any foundation in law and further considers that the holding of a hearing would be unlikely to provide new evidence capable of affecting that belief.

Pour des raisons de facilité de lecture, le programme attribue seulement à la Commission le droit d'initiative, ce qui est sans préjudice de la possibilité pour les États membres de prendre des initiatives conformément à l'article 76 du TFUE.
For ease of reading, the Programme only attributes the Commission the right of initiative. This is without prejudice to the possibility that Member States take initiatives in accordance with Article 76 TFEU.

En fait, les députés qui demanderaient un exemplaire du projet de loi C-13 aujourd'hui recevraient la version datée du 12 décembre 2002, soit la version faisant état seulement des amendements du comité.
In fact, if members were to ask for a copy of Bill C-13 today, they would receive the bill that came out of committee with only committee amendments reflected and it would be dated December 12, 2002.

Cet objectif, en effet, ressort clairement non seulement de la lecture du préambule de cette convention, mais également du texte même de celle-ci, plusieurs dispositions confirmant, sans équivoque, l’importance dudit objectif.
That objective is clearly apparent not only from a reading of the preamble to the Convention but also from its actual text, in which several provisions unequivocally confirm the importance of that objective.

Le problème que posent la plupart des lois visées par le projet de loi, c’est qu’on y emploie seulement le terme de droit civil (« immeuble ») dans la version française et seulement le terme de common law (« real property ») dans la version anglaise.
The problem in much of the legislation addressed by Bill S-3 is that only civil law terminology (“immeuble”) is used in the French version and only common law terminology (“real property”) is used in the English version.

La section des définitions de la loi actuelle présente 47 définitions, alors que celle du projet de loi en comporte cinq dans la version anglaise et seulement quatre dans la version française.
The interpretation section in the current Act defines 47 terms; in the bill, five terms are defined in the English version and only four in the French.

Dans le projet de loi C-15 qui est devant nous, version deuxième lecture, on parle de bâtiments.
In the second reading version of C-15 we have before us here, there is a reference to “vessels”.