Traduction de «Verrouillage du toit de cabine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bras de verrouillage du toit de cabine
canopy lock strut

verrouillage du toit de cabine
canopy lock mechanism

toit de cabine [ pavillon de cabine ]
cab roof

dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine
car top control station | car top inspection station

verrière (1) | toit de cabine (2)
canopy

toit de cabine
car top [ top of car ]

masse de la cabine [ masse du toit ]
cab mass [ canopy mass ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ix) les tracteurs routiers et les tracteurs routiers incomplets de classe 8 à toit bas dotés d’une cabine couchette,
(ix) Class 8 low-roof sleeper cab tractors and incomplete tractors,

(viii) les tracteurs routiers et les tracteurs routiers incomplets de classe 8 à toit bas dotés d’une cabine de jour,
(viii) Class 8 low-roof day cab tractors and incomplete tractors,

(x) les tracteurs routiers et les tracteurs routiers incomplets de classe 8 à toit moyen dotés d’une cabine de jour,
(x) Class 8 mid-roof day cab tractors and incomplete tractors,

Voici certaines des dispositions que nous avons prises récemment afin de régler des problèmes de sûreté: la vérification plus approfondie des passagers (un nombre accru de fouilles manuelles, comme vous l'avez sans doute appris vous-mêmes); un accès plus limité aux zones d'accès interdit; l'acquisition de systèmes de détection d'explosifs au coût de 55 millions de dollars; le verrouillage obligatoire des portes de cabine pilotage et la présence policière accrue aux principaux aéroports.
Some of the steps we've recently taken to address security concerns include enhanced passenger screening—you've all experienced the increased hand searches; tightened access to restricted areas; the acquisition of explosives detection systems for $55 million; the mandatory locking of cockpit doors; and an increased police presence at major airports.

3.1.2. Par dérogation aux exigences du point 3.1.1 b), lorsque le constructeur utilise la partie plancher de la structure de la carrosserie ainsi que les éléments constitutifs essentiels formant la partie avant de la structure de la carrosserie située directement devant le pare-brise, dans la construction de différents types de carrosserie (par exemple, camionnette et châssis-cabine, différents empattements et différentes hauteurs de toit), ces véhicules peuvent être considérés comme appartenant au même type.
3.1.2. By way of derogation from the requirements of point 3.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a van and a chassis-cab, different wheelbases and different roof heights), those vehicles may be considered as belonging to the same type.

les structures de protection peuvent consister dans un cadre qui protège le poste de commande contre les chutes d’arbres ou dans des grillages posé devant les portes, le toit et les fenêtres de la cabine;
protective structures may consist of a frame protecting the operating station against toppling trees or (mesh) grids in front of the cab doors, roof and windows;

contrôler les éléments de sécurité liés au chargement du véhicule: caisse, tôles, portes de chargement, mécanisme de chargement (le cas échéant), le verrouillage de la cabine, le mode de chargement, l'arrimage de la charge (catégories C, CE, C1 et C1E uniquement).
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, CE, C1, C1E only).

Par exception à la section 1.3.8.1, dans le cas des moteurs, les protecteurs mobiles empêchant l'accès aux parties mobiles dans le compartiment moteur ne doivent pas avoir de dispositif de verrouillage si, pour les ouvrir, il faut utiliser un outil ou une clé ou actionner une commande située dans le poste de conduite, à condition que celui-ci soit situé dans une cabine entièrement fermée munie d'une serrure permettant d'empêcher les personnes non autorisées d'y pénétrer.
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

La Commission estime que cette réduction de la cabine avec placement de la couchette du deuxième conducteur sous le toit de la cabine peut mettre en danger la sécurité et le confort des conducteurs.
The Commission believes that this compression of the cab, which sometimes involves placing the sleeping area of the second driver in the roof of the cab, jeopardises the safety and comfort of drivers.