Traduction de «Verres pour la vision rapprochée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verres pour la vision rapprochée
reading glasses

vision de près | vision rapprochée
near vision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est en verre, il permet le pilotage à l'aide de lunettes de vision nocturne les afficheurs à cristaux liquides peuvent être lus en plein soleil et un écran optionnel au centre permet d'afficher une carte déroulante.
It's a glass cockpit, basically night-vision-goggle-capable, with sunlight-readable liquid crystal displays and an optional centre display for a moving map.

J'aimerais aussi rappeler qu'au Québec, différentes lois obligent les consommateurs à obtenir une ordonnance pour les lunettes et les verres de contact aidant la vision.
I would also like to recall the fact that in Quebec, various laws require consumers to have a prescription for corrective glasses and corrective contact lenses.

Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 8 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).

L'une des activités les plus populaires de la journée consiste à leur faire porter des lunettes dont le verre est un prisme brouillant la vision.
One of the more popular activities we do during the day is have them use prism glasses, which are called blurry-vision goggles.

Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 4 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus four dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).

Pendant ces années de travail avec la police de Hong Kong, de 1983 à 1996, M. Boucher a mené de nombreuses enquêtes internationales et il aurait eu une vision rapprochée des efforts déployés par les éléments criminels de Hong Kong et de Macao, les fameuses triades, pour trouver un refuge sûr pour eux-mêmes et pour leurs avoirs financiers dans les années qui ont précédé la rétrocession de Hong Kong et de Macao à la République populaire de Chine, en 1997 et 1999, par le Royaume-Uni et le Portugal, respectivement.
During his service with the Hong Kong Police from 1983 to 1996, Mr. Boucher led numerous international investigations and would have had a close-in view of efforts by Hong Kong and Macau's criminal elements, the so-called triads, to secure a safe refuge for themselves and their financial assets in the years leading to the 1997 and 1999 transfer of power over Hong Kong and Macao back to the People's Republic of China from the United Kingdom and Portugal respectively.

De plus, la Régie de l'assurance-maladie de l'Ontario vous remboursera une visite tous les deux ans chez l'ophtalmologue, même si l'achat de verres de prescription sert surtout à corriger votre vision.
The Ontario Health Insurance Plan will cover one standard eye doctor's visit every two years, but purchasing prescription lenses plays a large part in correcting your vision.