Vertaling van "Vernis en petits boîtages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vernis en petits boîtages
varnish in small packages

peinture en petits boîtages
paint in small packages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a grandi à Beaver Cove, au Cap-Breton, et sous son vernis chic et sophistiqué, elle n'a jamais cessé d'être une petite Écossaise immensément fière de ses racines et de ses traditions familiales d'origine celte.
She was raised in Beaver Cove, Cape Breton. Beneath the glamour and sophistication she would later radiate, she remained a simple Scottish girl who was intensely proud of her roots and Celtic family traditions.

La petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle.
The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.

En substance, toutefois, ils s’orientent dans la même direction que la proposition de la Commission et ne diffèrent que sur des éléments quantitatifs, sans rien contester et sans proposer de mesures qui iraient à l’encontre de la philosophie de base de la Commission. En dépit de la pertinence de ses conclusions, ceci fait perdre au rapport toute efficacité et ne sert que de vernis à une politique qui fait la part belle aux intérêts des multinationales, au détriment des petites et moyennes exploitations agricoles.
In essence, however, they move in the same direction as the Commission's proposal and only differ on quantitative elements, without contesting or proposing measures which reverse the Commission's basic philosophy, and this, despite the correct findings, ultimately renders the report ineffective, the gilding on a policy which favours the interests of the multinationals at the expense of small and medium-sized farmers.

Le marché des petits homards destinés au boîtage a du mal à absorber la production, exerçant de ce fait une pression à la baisse sur le prix de l'ensemble des homards.
The market for small canner lobsters has difficulty absorbing the supply, putting downward pressure on price for all lobster.