Vertaling van "Ventes et stocks des grands magasins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ventes et stocks des grands magasins
Department store sales and stocks

Enquête mensuelle sur les ventes et stocks des grands magasins
Monthly Department Store Sales and Stocks Survey

Ventes mensuelles des grands magasins par province et région métropolitaine
Department store monthly sales by province and metropolitan area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux grands magasins ont ouvert dans les zones commerciales les plus importantes d’Athènes, ainsi que plusieurs salles d'exposition, magasins franchisés et points de ventes, en vertu d'accords avec différentes marques internationales.
Two department stores were opened in the most important shopping districts of Athens along with various showrooms, franchise shops and point-of-sales in agreement with international brands.

Ils peuvent par exemple choisir de vendre seulement à des chaînes de magasins qui prévoient un environnement uniforme de ventes, ou seulement à des magasins situés dans des territoires de vente particuliers, qui fournissent des services de grande qualité.
They may for example only want to sell to chain stores that provide for a uniform sales environment, or only to shops in exclusive areas which provide a particular quality of service.

Il serait excessif d'imposer l'application des prescriptions en matière d'enregistrement de la température dans le cas de petits équipements utilisés dans le commerce de détail, c'est pourquoi les dérogations prévues pour les meubles de vente au détail et les chambres froides destinées à la conservation de stocks dans les magasins de détail doivent être maintenues.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.

De surcroît, dans la mesure où le seuil se réfère à un chiffre d’affaires global (et non exclusivement «viande») il se peut qu’une boucherie réalisant un chiffre d’affaires de, par exemple, 2,4 millions FRF se trouve exonérée de la taxe, tandis qu’un grand magasin qui réaliserait moins de ventes de viande mais un chiffre d’affaires global supérieur au seuil doive acquitter la taxe.
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large store that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.

Ces points de vente sont surtout constitués de détaillants de produits non alimentaires, de grands magasins, de boutiques de mode et de magasins de bricolage.
These outlets are mainly general merchandise retailers, department stores, fashion boutiques and Do-It-Yourself stores

Les produits en cause sont distribués par l'intermédiaire des magasins d'alimentation générale traditionnels, par un ensemble plus grand de points de vente spécialisés, animaleries, jardineries et magasins de bricolage, ainsi que par les éleveurs et les vétérinaires.
The products are distributed through traditional grocery shops as well as a wider group of specialist outlets, including pet shops, garden centers, Do-It-Yourself shops, breeders and veterinarians.

Dans la vente par correspondance et la vente à distance, et dans les cas (comme dans les grandes surfaces et les grands magasins) où les paiements se font surtout en monnaie scripturale (carte, chèque ou virement), il serait souhaitable que les prix soient fixés principalement en euros au plus tard durant le troisième trimestre de 2001.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.

Par ailleurs, la différence observée entre le prix moyen d'un bien acheté dans un marché ou un bazar - où de tels marchandages sont souvent de mise - et le prix du même bien vendu dans un autre type de commerce, tel qu'un grand magasin, devrait normalement être traitée comme reflétant une différence de qualité attribuable à des conditions de vente différentes.
On the other hand, the difference between the average price of a good purchased in a market or a bazaar, where such bargaining often occurs, and the price of the same good sold in a different type of retail outlet, such as a department store, should normally be treated as reflecting differences in quality due to different sales conditions.

Les actions types dirigées vers le grand public incluront la création de sites Web, la distribution de matériel d'information dans les écoles, par l'intermédiaire des fournisseurs d'accès et des magasins et autres points de vente d'ordinateurs, et la distribution de CD-ROM dans les magazines d'informatique.
Typical actions aimed at the general public would include: creation of websites and distribution of information material in schools, through access providers and through shops and other outlets selling computers, distribution of CD-ROMs on computer magazines.

Elles sont donc amenées à dépasser cette réponse minimale, par exemple en offrant des rabais plus favorables afin d'écouler leurs stocks ou des remises sur un plus grand nombre de produits et dans un plus grand nombre de points de vente.
They would have to exceed a minimum response, for instance by offering more favourable discounts to move their stock or by offering discounts for more products and in more territories.