Traduction de «Vent soufflant en rafales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vent soufflant par rafales [ vent soufflant en rafales | vent à rafales ]
gusty wind [ wind blowing in gusts ]

vent de mer [ vent du large | vent d'afflux | vent soufflant de la mer vers la terre ]
onshore wind [ on-shore wind | sea wind ]

soufflant en rafale
gusting

vents rabattants | rabattants | rafale descendante
downbursts

vent de rafale
gust wind

bourrasque | coup de vent | rafale
squall

le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
the blast for the blast furnace is produced by blowers

vents sortants | rafales sortantes
outburst of winds | outbursting of winds

vent rabattant | avalanche d'air | rafale descendante
downburst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les particularités climatiques de la zone (précipitations régulières et vents soufflant de la mer) créent, pour la culture de la variété «De Meerlander», des conditions favorisant un bien meilleur calibrage des tubercules, qui présentent en outre beaucoup moins de défauts que ceux cultivés ailleurs.
The weather in the area is characterised by regular rainfall and winds from the sea and produces a growing climate for ‘de Meerlander’ potatoes that is conducive to the formation of tubers of a much better size range, with far less tuber defects than are found elsewhere.

Nous avons été dans l'Arctique avec des températures de moins 60 et du vent soufflant à 50 milles à l'heure pendant cinq ou six jours.
We've been in the Arctic when it's 60 below and the wind is blowing 50 miles an hour for five or six days.

Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.
It shall be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Les ovins Manx Loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de Man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année.
Manx Loaghtans are very hardy and thrive in the damp, maritime climate of the Isle of Man where, although the mean winter temperatures are not extreme, gale force winds are common throughout the year.

Comme mes collègues le savent bien, la Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement la ville de Halifax, a été touchée au cours des derniers jours par une violente tempête de neige caractérisée par une accumulation record de quelque 95 centimètres de neige et des vents soufflant à 100 kilomètres à l'heure.
As my colleagues are well aware, over the last few days, Nova Scotia, in particular the city of Halifax, has been hit heavily with a tremendous winter storm, receiving some 95 centimetres of snow — a record — and winds of 100 kilometres per hour.

Le vent soufflant de l'ouest causait de la poudrerie, et la visibilité est devenue absolument nulle.
The wind was blowing from the west, snow was drifting and visibility eventually became absolutely zero.

Lors de l'essai, la vitesse moyenne du vent ne doit pas dépasser 3 m/s, avec des rafales de moins de 5 m/s.
Testing must be limited to wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds less than 5 m/s.

On doit veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Le 2 mai dernier, un cyclone d'une intense violence, avec des vents soufflant à plus de 220 km/h, a frappé la région comprise entre Cox'Bar (située au Sud-Est du Bangladesh) et Teknaf (région frontalière avec le Myanmar).
A severe cyclone hit the region between Cox'Bar in the South-East and Teknaf on the border with Myanmar on 2 May with winds of up to 22O km/hour.

La nuit du 24 au 25 mars, des vents soufflant jusqu'à 220 km/h accompagnés de pluies torrentielles et causant des inondations ont dévasté un grand nombre d'habitations, de bâtiments et de cultures de la province de Nampula.
Overnight on 24 and 25 March torrential rain and winds of up to 220 km/h caused widespread flooding and destroyed many houses, other buildings and crops in Nampula province.