Traduction de «Venir en deuxième place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

venir en deuxième place [ être placé deuxième ]
come second

détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]
second-place finisher

équipe aspirant au titre de championne [ équipe en deuxième position | équipe en deuxième place | équipe occupant la deuxième position | équipe occupant la deuxième place ]
runner-up rink [ runner-up curling team ]

venir en lieu et place de son auteur
to come into the place of his legal predecessor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le modem par câble occupe la deuxième place du point de vue du taux de pénétration, avec une part de 18%.
Cable modem is the second most important technology in terms of penetration, with a share of 18%.

L’obtention du type de financement approprié peut poser d’importantes difficultés aux entrepreneurs et aux PME, et figure en deuxième place (après les charges administratives) sur la liste de leurs préoccupations.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.

Selon l’indice de perception de la corruption 2013 établi par Transparency International, la Bulgarie occupe la deuxième place parmi les États membres de l'UE en ce qui concerne le niveau de corruption perçu ( [http ...]
According to the Corruption Perceptions Index 2013 published by Transparency International, Bulgaria ranks second highest among the EU Member States with regard to the perceived level of corruption ( [http ...]

4.3. Bien que la proportion de refus fondés sur la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3) ait légèrement diminué par rapport à l’année précédente (25,15 % contre 25,73 % en 2011), ce motif occupe néanmoins la deuxième place parmi les exceptions les plus fréquemment invoquées, juste derrière l’exception fondée sur la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret), qui a représenté 25,32 % des cas (contre 21,90 % en 2011) (Voir le tableau 7 en annexe).
4.3. The percentage of cases where the protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)) was invoked as ground for refusal slightly diminished in comparison with the previous year (25.15% against 25.73% in 2011). It nevertheless comes second on the list of most frequently invoked exceptions, just behind the exception aimed at protecting of the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), which accounted for 25.32% of cases (against 21.90 in 2011) (See annex – table 7)

Voici quelques exemples: la Ferme Jeannicole, de Kamouraska, a reçu le prestigieux titre de commandeur de l'Ordre national du mérite agricole; la Ferme Hoelet, de La Pocatière, s'est hissée en deuxième place au national; la Ferme Jean Labrie, de Kamouraska, a pris la deuxième place au régional et la troisième au national; et la Ferme Flamande, de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, est lauréate du prix La Coop fédérée à l'agroenvironnement.
Here are a few examples: Ferme Jeannicole, in Kamouraska, won the prestigious title of commander of the Ordre national du mérite agricole; Ferme Hoelet, in La Pocatière, came in second place nationally; Ferme Jean Labrie, in Kamouraska, came in second place regionally and third place nationally; and Ferme Flamande, in Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, won the La Coop fédérée agri-environmental award.

Souvent, j'entends les entreprises forestières dire qu'elles sont presque fières de venir après les autres, en deuxième place.
Often what I hear in the forest companies is that they almost pride themselves on wanting to be first to be second.

Au cours des années à venir, une deuxième galerie sera ajoutée à trois de ses tunnels – la chaîne des tunnels de Klaus, Bosruck et Gleinalm – qui sont des ouvrages bidirectionnels à galerie unique.
Three tunnel systems – the Klaus chain of tunnels and the Bosruck and Gleinalm tunnels – are single-tube bi-directional tunnels and a second tunnel will be added to them over the next few years.

Les routes occupant la deuxième place, par ordre d'importance, dans un réseau routier donné.
The second most important roads in a given network.

Les experts ont accordé la deuxième place au Reserve Merlot, de Colio, alors que le choix du public canadien, toujours pour la deuxième place, s'est porté sur un Meritage de Burrowing Owl, en Colombie-Britannique.
Experts ranked Reserve Merlot from Colio as their number two choice, while Canadian public tasters ranked a Meritage from Burrowing Owl in British Columbia as their number two choice.

Je voudrais également souligner la performance remarquable des élèves des écoles secondaires de la région de l'Est ontarien et de la région d'Ottawa-Carleton qui se sont distingués dans ces quatre catégories du concours, notamment Mlle Janie Bertrand, de l'école secondaire de Hawkesbury, qui a récolté une deuxième place en dictée, une première place en étude de texte et une quatrième place pour l'ensemble des épreuves.
I should also like to draw attention to the remarkable performance by the students in the secondary schools in the Eastern Ontario and Ottawa-Carleton regions, who distinguished themselves in these four categories of the competition, including Janie Bertrand of the École secondaire de Hawkesbury, who came second in the dictation, first in text study and fourth overall.