Traduction de «Variation adiabatique de la température » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variation adiabatique de la température
adiabatic change [ adiabatic temperature change ]

variation interannuelle de la température
year-to-year temperature difference

variation intermensuelle de la température
inter-monthly temperature variation

variation annuelle de la température du sol
annual ground temperature variation

variation diurne de la température
diurnal variation of temperature

variation interdiurne de la température
interdiurnal temperature variation [ interdiurnal variation of temperature | inter-diurnal temperature variation ]

variation de température
Temperature change

température de condensation adiabatique
adiabatic condensation temperature | condensation temperature

gradient de température pseudo-adiabatique
pseudo-adiabatic lapse rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ignorons quel volet de ces variations observées l'été dernier est attribuable au réchauffement et quelle est une variation naturelle dans la température.
We do not know what component of these variations we saw last summer is global warming and what is a natural variation in weather.

en fonction des variations climatiques entre les régions, les États membres peuvent choisir de ramener les économies à une valeur standard ou de mettre les économies d'énergie différentes en accord avec les variations de température entre les régions.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with the temperature variations between regions.

L’appareil de réfrigération doit pouvoir maintenir les températures de stockage requises dans les différents compartiments simultanément, dans la limite des variations de température autorisées (durant le cycle de dégivrage), telles que spécifiées dans le tableau 4 pour les différents types d’appareils de réfrigération ménagers et pour les classes climatiques correspondantes.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.

Épreuve de cycles de pression à température extrême: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène peut résister à des variations de pression dans différentes conditions de température.
Extreme temperature pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.

Épreuve du cycle de température: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de résister à de fortes variations de température.
Temperature cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.

Partout au pays, il y a eu des variations extrêmes de la température et des changements de climat qui ont considérablement affecté l'industrie de l'agriculture.
Throughout the country there have been extreme weather conditions and climate turns which have grossly affected the ability of the agricultural industry in Canada.

Nous venions d'étudier ces variations régionales de la température et les effets sur les pêches et nous n'avions pas pensé à regarder nos résultats dans le contexte du réchauffement planétaire.
We had just been studying these regional variations in temperature and effects on the fisheries and we hadn't thought to look at our results in the light of global warming.

C'est la plus récente compilation de la variation chronologique de la température moyenne à la surface de la planète, depuis le début de l'industrialisation dans l'hémisphère nord.
This is the most recent compilation of the variation through time, since the beginning of northern hemisphere industrialization, of the average temperature of the surface of the planet.

La diapositive 13 montre les variations de température projetées par rapport à la température moyenne dans cette région au cours de la période de 1950 à 1980, variations qui se produiraient selon les deux scénarios des gaz à l'état de traces pour la température annuelle moyenne, la température hivernale moyenne — décembre, janvier et février — et la température estivale — juin, juillet et août — dans la dernière colonne.
Slide 13 shows the projected changes in temperature from the average temperature over this region from 1950 to 1980 that would occur under either one or the other of these two trace gas scenarios for either the annually-averaged temperature, the winter temperature averages — over December, January and February — or over summer temperatures — June, July and August — in the right-hand column.

Les phrases suivantes sont supprimées: «En effet, trop de maniements des bulbes peuvent entraîner des déchirures de la pellicule externe. De même que des variations de température ou d’hygrométries peuvent nuire à une bonne conservation du produit».
The following phrases have been deleted: ‘If the bulbs are handled too often this can lead to tears in the protective outer skin, and also fluctuations in temperature or humidity that can jeopardise the successful conservation of the product’