Traduction de «Valider un passeport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valider un passeport
validate a passport

passeport valide [ passeport en cours de validité | passeport non périmé ]
unexpired passport [ valid passport ]

passeport valide | passeport en règle
valid passport

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

remplacement d'un passeport valide
replacement of a valid passport

passeport européen [ union des passeports ]
European passport [ passport union ]

validation de titre | validation des titres | validation des titres de propriété
quieting of title quieting of title

passeport commun | passeport familial
family passport | joint passport

formule valide | tautologie | formule bien formée valide | fbf valide
valid formula | tautology

passeport électronique | e-passeport
electronic passport | e-passport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Si un passeport canadien valide a été délivré au requérant et que ce dernier ne peut produire ledit passeport, le requérant peut être requis de fournir une déclaration quant aux circonstances entourant la perte du passeport ainsi que les affidavits ou déclarations statutaires nécessaires, de façon à établir la perte du passeport et les raisons de cette perte.
8. Where there is in existence a valid Canadian passport in respect of an applicant and that applicant is unable to produce it, the applicant may be required to provide a statement explaining the circumstances in respect of the missing passport together with such affidavits or statutory declarations as are necessary to establish that the passport is missing and the reasons therefor.

Quant au passeport canadien, des discussions ont lieu en ce moment avec Passeport Canada et avec le ministère de l'Immigration et de la citoyenneté pour savoir quels seraient les meilleurs moyens de rendre le passeport sécuritaire de sorte que le passeport canadien reste toujours un document valide et qu'en même temps il soit utilisé à un plus grand nombre de fins.
In terms of Canadian passports, discussions are being held with Passport Canada and the Department of Citizenship and Immigration as we speak, to determine what the best methods would be of making the passports secure, so a Canadian passport will always be a valid document and at the same time can be used for a wider range of purposes.

Nous avons remarqué que le terme anglais «valid passport» était traduit en français par «passeport ordinaire», et nous pensons que ce n’est pas la même chose.
We noticed that the English term ‘valid passport’ was translated into French as ‘passeport ordinaire’, but we do not believe that this is the same thing.

Nous avons remarqué que le terme anglais «valid passport » était traduit en français par «passeport ordinaire», et nous pensons que ce n’est pas la même chose.
We noticed that the English term ‘valid passport’ was translated into French as ‘passeport ordinaire ’, but we do not believe that this is the same thing.

Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière.
The passport was valid in vain, and we got all the stamps in it in vain, because something could always happen at the border.

– (HU) Nous avons encore en mémoire la peur que nous ressentions lorsque nous traversions le rideau de fer avec des passeports valides en poche.
– (HU) We can still remember the fear we felt when we crossed the iron curtain of the time with valid passports in our pockets.

Bien sûr, un des moyens de contrôler ce problème, est de doter presque tous les bureaux d'immigration dans le monde d'un terminal qui permet de valider les passeports.
Of course, one of the ways one controls this is by having, at almost every immigration post everywhere in the world, a terminal through which passports are passed to either validate or invalidate documentation.

On entend par document valide un passeport ou un document de voyage.
A valid document is a passport or a travel document.

Le sénateur De Bané : Lorsque j'ai demandé à l'agent responsable de l'administration et des finances à Passeport Canada s'il coûte plus cher de produire un passeport valide pour 10 ans qu'un passeport valide pour cinq ans, il m'a répondu que non. Fondamentalement, ils appuient sur le bouton « 5 » plutôt que « 10 » du clavier, c'est tout.
Senator De Bané: When I asked the officer in charge of administration and finance at Passport Canada if it costs more to produce a ten-year passport than a five, he said no. Essentially they press " 5" instead of " 10" on the keyboard, and that is it.