Traduction de «Valeurs nominales converties en dollars canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs nominales converties en dollars canadiens
par values converted to Canadian dollars

valeur du dollar canadien
value of the Canadian dollar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies

Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies

(2) Lorsque la dette à long terme visée au paragraphe (1) doit être remboursée en devises étrangères, la valeur nominale, aux fins d’application dudit paragraphe, désigne la valeur nominale en devises étrangères convertie en dollars canadiens.
(2) Where the long term debt referred to in subsection (1) is to be repaid in a foreign currency, for the purposes of that subsection “par value” means the par value in the foreign currency converted to the Canadian dollar equivalent.

(2) Aux fins du paragraphe (1), la valeur nominale d’une dette à long terme qui doit être remboursée en devises étrangères désigne, pour les fins de ce paragraphe, sa valeur nominale en monnaie étrangère convertie en dollars canadiens.
(2) Where the long-term debt referred to in subsection (1) is to be repaid in a foreign currency, for purposes of that subsection par value means the par value in the foreign currency converted to the Canadian dollar equivalent.

b) si la monnaie principale du titre n’est pas le dollar canadien, la somme attribuée à chaque jour de l’année est convertie en dollars canadiens selon une méthode raisonnable de conversion;
(b) if the primary currency of the obligation is not Canadian currency, translate to Canadian currency the amount allocated to each day in the year, using a reasonable method of translation; and

Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies

Ainsi, si la créance détenue par SFIRS à l’égard de Legler avait une valeur nominale de 17 millions d’EUR, alors que la veille de la conversion, sa valeur de marché était de 450 000 EUR, la valeur de marché de l’opération réalisée par SFIRS lorsqu’elle a converti en capital 85,3 % du montant total de la créance (soit un montant nominal de 14,5 millions d’EUR) est de 383 850 EUR (soit 85,3 % de 450 000 EUR).
Hence, if the total nominal value of Legler’s debt towards SFIRS was EUR 17 million, while on the day before the swap its market value was EUR 450 000, the market value of the transaction whereby SFIRS’ converted 85,3 % of its total credit i.e. a nominal value of EUR 14,5 million, into equity, was EUR 383 850 (i.e. 85,3 % of EUR 450 000).

Or, le 31 mai 2007, SFIRS a converti en capital une créance d’une valeur nominale de 14,5 millions d’EUR.
However, on 31 May 2007 SFIRS implemented a debt-for-equity swap for a nominal amount of EUR 14,5 million.

Cela représente la valeur de nos avoirs en devises étrangères convertie en dollars canadiens.
This is the value of our foreign currency holdings that are converted into Canadian dollars.

En gros, pour pouvoir inscrire dans un projet de loi de crédits quelque chose qui servira à approuver l'autorisation de dépenser en question, il faut lui attribuer une valeur nominale; parce que le projet de loi de crédits est un projet de loi budgétaire, alors il faut qu'il y ait une valeur en dollars, et c'est pourquoi on lui attribue une valeur nominale d'un dollar.
Essentially, to get something into an appropriation bill to approve that authority, it has to be assigned a nominal value; because an appropriation bill is a budget bill, it has to have a dollar value, so they assign a nominal value of $1.