Traduction de «Valeur transactionnelle des marchandises identiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur transactionnelle des marchandises identiques
transaction value of identical goods

valeur transactionnelle de marchandises importées similaires
transaction value of similar imported goods

valeur transactionnelle des marchandises semblables
transactional value of similar goods

valeur en douane de marchandises identiques ou similaires
customs value of identical or similar goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la valeur en douane des marchandises, dans les cas où elle n’est pas déterminée par application de l’article 48, est, si elle est déterminable, la valeur transactionnelle de marchandises identiques vendues pour exportation au Canada et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier, pourvu que cette valeur transactionnelle soit la valeur en douane des marchandises identiques vendues :
49 (1) Subject to subsections (2) to (5), where the value for duty of goods is not appraised under section 48, the value for duty of the goods is, if it can be determined, the transaction value of identical goods, in a sale of those goods for export to Canada, if that transaction value is the value for duty of the identical goods and the identical goods were exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised and were sold under the following conditions:

(4) En l’absence de renseignements suffisants pour déterminer les montants visés au paragraphe (3) ou l’ajustement qui en résulte relativement à la valeur transactionnelle des marchandises identiques, la valeur en douane des marchandises à apprécier ne doit pas se fonder sur la valeur transactionnelle visée au présent article.
(4) Where there is not sufficient information to determine any amount referred to in subsection (3) or the adjustment therefor in relation to the transaction value of identical goods, the value for duty of the goods being appraised shall not be appraised on the basis of that transaction value under this section.

la valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de l'Union et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;

la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de l'Union et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;

la valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l’exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l’exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

a) valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
(a) the transaction value of identical goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

L’article 8 modifie également les conditions requises pour utiliser la valeur transactionnelle de marchandises identiques dans le calcul des droits à payer.
Clause 8 also amends the conditions required to utilize the transaction value of identical goods in the determination of duties to be paid.

Autrement dit, il n’est pas nécessaire que la valeur transactionnelle de marchandises identiques soit établie par un acheteur.
This means that an actual purchaser is not required to determine the value of the transaction based on an identical good.