Traduction de «Vaisselle de table en porcelaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaisselle de table en porcelaine
china and porcelain tableware

vaisselle de table à feu [ vaisselle résistante au four ]
oven-to-table ware

vaisselle de table jetable
disposable tableware

vaisselle de table allant au feu
oven-to-table ware

vaisselle de table
tableware

vaisselle de porcelaine
china dinnerware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il n'y a pas de règles communes pour les produits tels que les chaussures, la vaisselle de table, les meubles ou les bijoux, ces produits devraient néanmoins bénéficier du droit de libre circulation.
Even if there are no common rules for products such as shoes, tableware, furniture or jewellery, they should still benefit from free movement.

1. Pour établir si un produit libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode ci-après, basée sur la norme ISO 6486-1:1999 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Vaisselle en céramique, vaisselle en vitrocéramique et vaisselle de table en verre en contact avec les aliments — Émission de plomb et de cadmium — Partie 1 : Méthode d’essai, deuxième édition, dans sa version du 15 décembre 1999 :
1. To determine whether a product releases lead or cadmium, the following method, which is based on the International Organization for Standardization standard ISO 6486-1:1999, Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with food — Release of lead and cadmium — Part 1: Test Method, second edition, 1999-12-15, shall be used:

articles pour vaisselle de table, horloges et montres (prix de vente supérieur à 500 euros), articles en cristal au plomb (prix de vente supérieur à 200 euros);
tableware, clocks and watches (above EUR 500), lead crystal glassware (above EUR 200);

Le dosage normal est le dosage recommandé en grammes ou en millilitres pour une vaisselle de table "normalement salie, peu importe la dureté de l'eau, qui passe dans un lave-vaisselle de 12 couverts entièrement chargé.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.

Au moins 30 % des produits de chaque catégorie de biens durables (linge de lit, serviettes, linge de table, ordinateurs personnels, ordinateurs portables, téléviseurs, matelas, meubles, machines à laver, lave-vaisselle, réfrigérateurs, aspirateurs, revêtements de sols, ampoules électriques, etc.) présents dans le camping, y compris dans les logements en location, bénéficient du label écologique communautaire ou d’un autre label écologique national ou régional ISO de type I (1 point par catégorie de biens durables, avec un maximum de trois catégories).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Au moins 30 % des produits de chaque catégorie de biens durables (linge de lit, serviettes, linge de table, ordinateurs personnels, ordinateurs portables, téléviseurs, matelas, meubles, machines à laver, lave-vaisselle, réfrigérateurs, aspirateurs, revêtements de sols, ampoules électriques, etc.) présents sur le lieu d’hébergement touristique, y compris dans les logements en location, bénéficient du label écologique communautaire ou d’un autre label écologique national ou régional ISO de type I (1 point par catégorie de biens durables, avec un maximum de trois catégories).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

La Commission européenne a étendu la procédure formelle d'examen à l'égard d'une nouvelle aide d'environ 43,42 millions d'euros (84,925 milliards de DEM) en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, qui produit de la vaisselle en porcelaine et de la porcelaine de ménage dans le Land allemand de Thuringe.
The European Commission has extended a formal investigation procedure in respect of new aid of some € 43.42 million (DEM 84.925 million) in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH, a company which makes porcelain dishes and other household china in the German state of Thüringen.

La société Graf von Henneberg produit de la vaisselle de porcelaine et de la porcelaine de ménage.
Graf von Henneberg produces porcelain dishes and household china.

Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique, en porcelaine
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles

Le régime d'aide en cause est destiné à financer la publicité concernant des appareils sanitaires et de la vaisselle de table produits dans le Latium et permet l'octroi de subventions couvrant 25 % des frais d'investissement en faveur des fabricants de ces produits en question, afin d'en améliorer la qualité.
The aid scheme finances publicity for sanitaryware and crockery produced in Lazio and allows for grants covering 25% of investment cost in favour of the manufacturers of these products, in order to improve quality.