Vertaling van "Utiliser des bases de données " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utiliser des bases de données
use database software | utilise databases | use data bases | use databases

architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | ESTEAM [Abbr.]
Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | ESTEAM [Abbr.]

L'industrie de l'information électronique : la production, la distribution et l'utilisation des bases de données [ L'industrie de l'information électronique ]
Electronic information industry: database production, distribution and use [ Electronic information industry ]

utiliser un logiciel de protection des données | utiliser un logiciel de sauvegarde des données | utiliser un logiciel de conservation des données | utiliser un logiciel de récupération des données
preserve digital evidence | use software for data preservation

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

Base nationale de données sur l'utilisation des terres
National Land Use Database

Établissement d'un répertoire national des bases de données sur l'utilisation des terres (BNDUT) à l'intention du secteur minier
Development of the National Land Use (NATLUS) Data Base Inventory for the Mining Sector

banque de données jurisprudentielles | base de données HUDOC | base de données jurisprudentielles | base de données sur la jurisprudence
case-law database | HUDOC Database

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

fichier utilisé par Paradox pour ses bases de données | DB [Abbr.]
DB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, il est différent d'utiliser la base de données, d'avoir accès à la base de données pour exclure une personne, et de la consulter pour savoir pour quelles raisons cette personne a été exclue.
I would distinguish between using the data bank, to have access to the data bank to exclude a person, with learning all about the reasons he or she was excluded.

Actuellement, on peut utiliser la base de données pour trouver des renseignements, mais si on veut prendre l'information et l'exporter dans Excel ou le même genre d'outil, mais ce n'est pas possible à partir de la base de données.
At this time, one can use the database to find information, but if one wishes to take the information and export it into Excel or a tool like that, you cannot do it from the database.

Afin de créer la possibilité de vérifier la validité du certificat de contrôle technique, il est nécessaire de promouvoir l'utilisation de bases de données informatiques dans chaque État membre, ainsi que le dialogue entre ces différentes bases de données.
In order to create the possibility to check the validity of the roadworthiness certificate it is necessary to foster the use of electronic databases both in each Member State and in between Member States.

26. invite les États membres et la Commission à recueillir, analyser et diffuser des données ventilées par sexe, notamment en associant à ces tâches, au besoin, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, dans le but de suivre l'évolution de la situation en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans la prise de décision dans tous les secteurs (public et privé) et à tous les niveaux hiérarchiques, et de créer une base qui servira à l'élaboration de mesures complémentaires si les objectifs fixés ne sont pas atteints; invite la Commission à continuer de recueillir et de diffuser des données comparables au niveau de l'Union européenne en utilisant sa base de données sur les femmes et les hommes dans les postes à responsabilité et à faire évoluer cet observatoire vers une carte européenne de l'équilibre entre les femmes et les hommes qui reflète les variations annuelles au niveau européen, national et régional en matière d'équilibre entre les femmes et les hommes, en s'appuyant sur des indicateurs communs; estime que cette carte devrait refléter, au moins, les aspects suivants:
26. Invites the Member States and the Commission, especially through the involvement of the EIGE where appropriate, to collect, analyse and disseminate data broken down by sex for the purpose of monitoring gender equality in decision-making in all sectors (public and private) and at all hierarchical levels and as a basis for further measures if the set targets are not met; calls on the Commission to continue to collect and disseminate comparable data at EU level through the use of its database on women and men in decision-making positions and to develop this observatory towards a European map of gender balance that includes the annual variations experienced at EU, state and regional levels with regard to gender balance, on the basis of common indicators; considers that this map should include, at least:

– (SK) Selon des informations récemment communiquées par les médias, la police française utilise la base de données MINS ciblée sur les Roms et les gens du voyage.
– (SK) According to recent media information, the French police are using the MINS database which focuses on Roma and travellers.

Enfin, votre Rapporteure se félicite de l'initiative de la Commission d'établir une base de données accessible au public des mesures de transposition nationales de la directive PCD, de la jurisprudence et d'autres matériels pertinents, et invite la Commission à utiliser cette base de données pour constituer un site internet de "point d'accès unique" duquel tant les entreprises que les consommateurs pourraient retirer des informations sur la législation en vigueur dans les États membres.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.

il existe un certain nombre de risques liés à l'utilisation de bases de données à grande échelle, notamment l'établissement de profils, l'extraction de données et l'utilisation abusive de ces bases à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont initialement été conçues;
that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;

Les lignes directrices constituent un catalogue global des dispositions de protection des données que VISA et MasterCard se sont engagés à respecter, répondant par exemple aux questions suivantes: qui peut utiliser les bases de données?
The guidelines are a comprehensive catalogue of data protection rules that VISA and MasterCard are committed to respect: for example, on who can use the database, for what purposes, how long data can be kept, how and when merchants should be informed and how and when they can obtain the correction or deletion of incorrect information.

La position commune oblige les États membres à échanger les données des passeports volés, égarés ou détournés en utilisant la base de données d'Interpol et à les consigner parallèlement dans une base de données nationale et dans le Système d'information Schengen.
The Common Position places a duty on Member States to exchange data on stolen, lost, or misappropriated passports with the Interpol database at the same time as they are entered in the relevant national database and in the Schengen Information System.

La présente position commune contraint les États membres à faire en sorte que leurs autorités compétentes échangent les données susmentionnées en utilisant la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés et les saisissent parallèlement dans une base de données nationale appropriée et dans le Système d'information Schengen pour les États membres qui y participent.
The Common Position will oblige Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on stolen travel documents in parallel to entering them in the relevant national database, and the Schengen Information System as regards the Member States participating in it.