Vertaling van "Utilisation habituelle de feuilles de coca " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation habituelle de feuilles de coca
cocaism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bolivie a subséquemment déposé un instrument de réadhésion à la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants, en émettant une réserve à propos de l’usage traditionnel des feuilles de coca (notamment les utilisations médicinales et en tant que gommes à mâcher).
Bolivia has subsequently deposited an instrument to re-accede the UN Single Convention on Narcotic Drugs with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).

b) sur une partie de la marchandise qui est visible pour l’acheteur dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation ou sur une feuille d’expédition, un connaissement ou tout autre document accompagnant la marchandise, dans le cas d’une marchandise qui n’est pas emballée avant d’être mise en vente.
(b) in the case of a commodity that is not packaged before being offered for sale, on a part of the commodity itself that is visible to the purchaser under normal or customary conditions of sale or use or on a shipping bill, bill of lading or other document accompanying the commodity.

39. invite la Commission et les États membres à explorer les pistes de coopération avec les organisations de la société civile de l'Union attachées à promouvoir des substances dérivées de la feuille de coca, uniquement à des fins d'utilisation légale, afin de contribuer efficacement à la lutte internationale contre le narcotrafic en lui soustrayant de la matière première de manière à assurer, dans le même temps, la sécurité de l'utilisation de ces substances;
39. Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;

39. invite la Commission et les États membres à explorer les pistes de coopération avec les organisations de la société civile de l'Union européenne attachées à promouvoir des substances dérivées de la feuille de coca, uniquement à des fins d'utilisation légale, afin de contribuer efficacement à la lutte internationale contre le narcotrafic en lui soustrayant de la matière première de manière à assurer, dans le même temps, la sécurité de l'utilisation de ces substances;
39. Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;

L'autre chose qu'on voit, et je crois que c'est essentiel, c'est qu'il y a toute une différence dans le degré de dépendance et le genre de méfaits correspondants lorsqu'il y a consommation de formes plus naturelles de la plante, par exemple si l'on songe à l'utilisation de marihuana et de la feuille de coca par rapport à la cocaïne.
The other thing you see, and I think this is vitally important, is there's quite a difference in the level of dependency and the kinds of harms that are attendant upon the use of the more natural plant forms, such as, say, use of marijuana and coca leaf versus use of cocaine.

De même, il était utilisé comme plante médicinale, soit à l'état pur, soit associé à d'autres feuilles de coca ou d'autres plantes.
It was also used as a medicinal plant either by itself or in conjunction with coca leaves or other plants.

Le chanvre désigne généralement la variété de cannabis qui produit des fibres, tandis que le terme marijuana désigne habituellement un mélange de feuilles et de fleurs utilisé comme stupéfiant.
Hemp generally refers to the fibre-producing strain of Cannabis. Marijuana usually refers to a mixture of leaves and flowers that is used for the drug.

Je ne vois pas en quoi la marijuana, le khat et les feuilles de coca peuvent être différents des autres produits naturels que l'on utilise parfois depuis très longtemps.
I do not understand why marijuana, khat and coca leaves are any different from other natural products that have been used either for a short or for a long period of time.