Traduction de «Usurpateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usurpateur [ usurpatrice ]
abator

voleur d'identité [ usurpateur d'identité ]
identity thief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les usurpateurs d'identité peuvent utiliser des renseignements personnels volés pour se procurer une nouvelle carte de crédit, ouvrir un compte bancaire, rediriger du courrier, louer des véhicules, recevoir des prestations gouvernementales et même obtenir un emploi.
Identity thieves can use stolen personal information to open credit card and bank accounts, redirect mail, rent vehicles, obtain government benefits and even secure employment.

Mais nous ne sommes pas toujours conscients que notre présence sur Internet laisse des traces qui peuvent être utilisées contre nous, par exemple par des responsables de marketing, des services de renseignement ou même des usurpateurs d’identité.
But we are not always aware that our presence on the Internet leaves traces which can be used against us, for example by people engaged in marketing, by intelligence services, and even by identity thieves.

Nous savons que les usurpateurs d'identité obtiennent des renseignements directement des gens dont ils ont l'intention de voler l'identité.
We know that identity thieves do in fact get information directly from the people they intend to impersonate.

On demande au destinataire de fournir des renseignements identificateurs importants ou de l'information bancaire dont les usurpateurs d'identité peuvent se servir.
It asks the recipient to provide valuable identifying or financial information, which the identity thieves then use.

J’invite mes collègues à condamner le recours à la force aux îles Fidji, à ne pas reconnaître les usurpateurs du pouvoir et à soutenir l’invitation faite par l’opposition à la population du pays de s’opposer à la révolution par des manifestations pacifiques.
I invite my colleagues to condemn the use of force in Fiji, not to recognise the usurpers of power, and to support the opposition’s invitation to the people of the country to oppose the revolution through peaceful demonstrations.

La Commission ne devrait pas se conduire comme une bande d’usurpateurs, mais comme un organe élu par ce Parlement et extraordinairement bien payé par le contribuable.
The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’engagement et l’action de l’Union européenne - en particulier de la Commission et du Conseil - doit se concentrer, d’une part, sur la censure des gouvernements usurpateurs - en identifiant toute intervention étrangère - et, d’autre part, sur l’incitation à l’annulation des dettes dues au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale - en particulier par le biais du soutien du commerce international au travers d’une formule à la fois équitable et commune.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the commitment and action of the European Union – particularly of the Commission and the Council – should be focused both on censuring usurping governments – identifying any foreign intervention – and on encouraging the cancellation of debts owed to the International Monetary Fund and the World Bank – particularly by means of support for international trade through an equitable and joint formula.

Tout en écoutant attentivement les autres orateurs, il m'est venu à l'esprit que le sénateur Stewart a un côté fantasque et humoristique qu'il nous a révélé au dîner que nous avons organisé en son honneur quand, par exemple, il a parlé de la journée où il était entré dans la salle du Sénat et avait traité le sénateur Murray de tyran et le Président d'usurpateur - par erreur, d'après ce que je l'ai entendu dire.
As I listened carefully to the comments that were made, one of the things running through my mind was that Senator Stewart does have a whimsical and humorous side, which he shared with us at the dinner we held for him when, for example, he spoke of the day he came into this chamber and called Senator Murray a tyrant and His Honour a usurper — in error, as I heard him.

Était-il un tyran et un usurpateur ou plutôt un homme éclairé qui recherchait l'unité du pays au cours d'une période de rébellion?
Was he a tyrant and usurper, or an enlightened figure who sought the unity of the country in dissident times?