Vertaling van "Usine de traitement de sables pétrolifères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usine de traitement de sables pétrolifères
oil sand plant

usine d'exploitation de sables asphaltiques [ usine d'exploitation de sables bitumineux | usine d'exploitation de sable pétrolifère ]
tar sands plant [ oil sands plant | petroleum tar sands plant | bituminous oil sands plant | asphaltic sands plant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. William Toms: Je n'ai pas calculé les émissions provenant des usines de traitement des sables pétrolifères.
Mr. William Toms: I haven't calculated the emissions from oil sands plants.

Nous avons tiré notre conclusion sur ce sujet controversé parce que, pour que les contaminants des sables bitumineux puissent causer un surcroît de cancers à Fort Chipewyan, à plus de 100 kilomètres de la plus proche usine de traitement des sables bitumineux en service, ces contaminants devraient être acheminés par quelque vecteur jusqu'aux habitants, soit l'air, l'eau, les aliments ou le contact direct.
We made our finding on this controversial topic because, in order for oil sands contaminants to be causing excess cancers in Fort Chipewyan, over 100 kilometres from the nearest operating oil sands plant, those contaminants would need to reach residents by some exposure route, either air, water, food or direct contact.

Par ailleurs, les oléoducs et les usines d'exploitation des sables pétrolifères nous ont permis de créer beaucoup d'emplois et nous devons continuer d'en créer, mais combien en avons-nous perdus à cause des changements climatiques?
Not only that, but sure we create lots of jobs with pipelines and oil sands plants, and we need to continue to create them, but how many jobs is climate change killing?

J'ai été choquée et consternée d'y voir une immense affiche, des deux côtés, déplorant le fait que le Canada ne tenait pas compte des problèmes environnementaux dans son traitement des sables pétrolifères.
To my shock and dismay, there was a huge poster board on both sides of the commission deploring the lack of Canadian response to the environmental problems with the oil sands.

La Fondation Suzuki a très clairement indiqué à l'issue de ses recherches à cet égard qu'une seule usine de traitement des sables bitumineux équivaudrait à la mise en circulation sur nos routes de 1,3 million de voitures de plus, avec tout ce que cela comporte en polluants et produits toxiques qui se dégageraient dans l'atmosphère à l'utilisation de ces véhicules.
The Suzuki Foundation made very clear in the research that it has done that just one tar sand plant would be equal to putting 1.3 million automobiles on our roads, and all the pollutants and toxins of course that result from that type of expansion in the use of vehicles.