Traduction de «User de faux-fuyants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

user de faux-fuyants
duck the issue

échappatoire | faux-fuyant | habile diversion
red herring

faux-fuyant
political dodging [ political evasion ]

faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]
political double-talk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pire chose que nous puissions faire à ces entreprises serait de commencer à user de faux-fuyants et à laisser planer l'incertitude quant à savoir si le Canada va tenir ou non ses engagements en matière de changement climatique.
The worst thing we could do to those companies right now is start to equivocate on whether Canada is actually going to go somewhere on its climate change commitment.

Il n’y a rien d’impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu’aucun mur ne soit construit, qu’aucune mesure de protection ne soit prise par l’État qui n’est pas même reconnu.
There is nothing even-handed in equivocating over Hamas’s refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.

Personnellement je trouve qu'il est beaucoup plus important de parler avec passion et intégrité que de montrer un double visage et d'user de faux-fuyants.
I happen to think it is far more important to speak with integrity and passion than to speak with two faces and talk double-cross.

7. lance un appel à la Commission et aux États membres, au cas où l'Ukraine ferait un pas dans la voie de la démocratie, pour qu'ils réexaminent sans faux-fuyant leurs politiques de partenariat et de voisinage en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine;
7. Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;

3. condamne la déclaration de Fidel Castro qui renonce à l'aide de l'Union européenne au nom de la "dignité de Cuba" et estime qu'une telle déclaration est un faux-fuyant car le régime ne veut pas, en réalité, respecter la clause de conditionnalité qui lie l'octroi de l'aide de l'Union au respect des droits de l'homme;
3. Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;

En réalité, c'est la guérilla anti-Strasbourg qui s'est développée, et rien d'autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant.
In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed. Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.

Le ministre des Finances continue d'user de faux-fuyants.
The Minister of Finance continues to duck the issue.

Je regrette profondément la décision du gouvernement d'user de faux-fuyants quant au rôle du Parlement et de chaque député élu à la Chambre dans la prise de décision concernant l'engagement possible de troupes terrestres.
I deeply regret the decision of the government to equivocate with respect to the role of parliament and the role of each elected member of this House in making a decision with respect to the issue of the possible use of ground troops.

Des députés de l'opposition veulent user de faux-fuyants en évoquant toutes sortes d'autres relations et en disant que, si deux soeurs habitent ensemble, le projet de loi devrait s'appliquer à elles, ou que, si un parent et son enfant habitent ensemble, il devrait s'appliquer également à eux.
Members of the opposition have brought in the red herring of other dependent relationships, saying that if two sisters live together this should be so, and if a parent and a child live together this should be so.