Traduction de «Universaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture universaliste
universalist culture

généraliste | globaliste | honnête homme | universaliste
comprehensivist

généraliste [ universaliste | honnête homme ]
comprehensivist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. souligne que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur "l'expérience des femmes en temps de guerre" et qu'il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes;
29. Points out that people’s understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women’s experience of war’, and that the specificity and diversity of women’s experiences must be acknowledged;

29. souligne que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur «l'expérience des femmes en temps de guerre» et qu'il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes;
29. Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women's experience of war’, and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;

3. souligne que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur "l'expérience des femmes en temps de guerre" et qu'il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes;
3. Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;

J'ai un document, ici, qui dit que la philosophie et la pratique d'aimer plus d'une personne à la fois a été présentée à une assemblée générale de l'Unitarian Universalist Association.
I have a paper here that says that the philosophy and practice of loving more than one other person at a time was presented to a general assembly of the Unitarian Universalist Association.

Le problème essentiel de l’enseignement, qui est la formation universaliste des jeunes gens, n’est pas couvert par les activités du programme.
The basic problem of education, by which I mean a general curriculum for young people, falls outside the scope of the programme.

Cependant, si la plupart des États membres aspirent à créer des systèmes aussi inclusifs et universels que possible, qui soient capables de soutenir l'intégration et le développement de ces individus et de ces zones géographiques et de faire valoir les droits fondamentaux de tous les citoyens, en pratique, plusieurs d'entre eux ont encore tendance à se concentrer sur des politiques moins universalistes et plus sélectives fondées sur des approches sectorielles ou visant des groupes spécifiques.
However, while most Member States aspire to achieving as universal and inclusive systems as possible which will support the integration and development of such individuals and areas and underpin people's fundamental rights as citizens, in practice several Member States still tend to concentrate on less universalist and more selective policies which are based on a sectoral and target-group approach.

En effet, il leur faut concilier la défense de l'emploi et leurs convictions universalistes et mondialistes qui se trouvent mises à l'épreuve.
They have to reconcile defending jobs with their universalist and globalist convictions, which are being put to the test.

Déjà aux Jeux Olympiques de Séoul, la Commission essaiera de marquer la présence communautaire, mais c'est surtout à Barcelone et à Albertville en 1992 que, tout en respectant l'esprit universaliste des Jeux Olympiques, la Communauté devra faire ressortir sa présence.
At the Seoul Olympic Games, the Commission will seek to register a Community presence, but it is primarily in Barcelona and Albertville in 1992 that, while respecting the universalist spirit of the Olympic Games, the Community should make its presence felt.

En effet, afin de tirer les conclusions de l'échec de l'approche "universaliste" de l'ancien projet de la Commission, le système prévu est plus souple: - d'une part, le texte de la Convention prévoit l'ouverture d'une "procédure principale" dans l'Etat où se trouve le centre des intérêts principaux du débiteur.
As a result of the experience with the failure of the "universalist" approach followed in the Commission's previous draft, the system laid down is more flexible: - the text of the Convention provides for the opening of "main proceedings" in the State in which the centre of the debtor's main centre of interests is situated.

Cette proposition de directive, basée sur une approche "universaliste" n'a toutefois pas reçu l'accord des Etats membres et en 1985 les travaux ont été abandonnés. Ils ont été repris quatre ans plus tard à la suite d'une réunion informelle des ministres à San Sebastian.
Despite being based on a "universalist" approach, that proposal did not gain Member States' agreement, and in 1985 work was abandoned to resume four years later following an informal meeting of Ministers at San Sebastian.