Traduction de «Unité des politiques des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité des politiques des citoyens
Citizens' Policies Unit

Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques
Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society

Unité des politiques, des procédures et des statistiques des programmes | DDFC [Abbr.]
Policies, Procedures and Programme Statistics Unit | DDFC [Abbr.]

Unité des politiques et de la planification des ressources humaines et du perfectionnement professionnel
Human Resources Policy, Planning and Development Unit

Unité des politiques économiques
Economic Unit

Unité des politiques ministérielles
Corporate Policy Section

proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)
proximity (1) | grass-roots politics (2)

Unité de direction Politique de la santé
Health Policy Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, elle ouvre une brèche dans les droits politiques des citoyens de l’UE, ce qui va à l’encontre des efforts visant à encourager la participation des citoyens à la vie démocratique de l’Union.
Moreover, it leads to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens’ participation in the democratic life of the Union.

Comme le mentionne l'article 10 du traité sur l'Union européenne, "Les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union" et comme l'indique l'article 12, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, "Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union", les partis politiques européens contribuent donc à la formation de l'opinion et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
As mentioned in the article 10 of the Treaty of the European Union “Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens in the Union”, and in the art. 12 (2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union “Political parties at the Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union”, the European political parties contribute to setting the opinion and expressing the political will of the citizens of the Union.

Ces critères doivent refléter le rôle de représentant direct des citoyens de l'Union que confère au Parlement européen l'article 10, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ainsi que l'objectif, pour les partis politiques européens, de participer pleinement à la vie démocratique de l'UE et de devenir des acteurs actifs de la démocratie représentative européenne, afin d'exprimer effectivement les points de vue, les opinions et la volonté politique des citoyens de l'Union.
It should reflect the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, assigned to it by Article 10(2) of the Treaty on European Union, as well as the objective for European political parties to participate fully in the democratic life of the Union and to become active actors of Europe's representative democracy, in order to effectively express the views, opinions and political will of the citizens of the Union.

Ces critères doivent refléter le rôle de représentant direct des citoyens de l'Union que confère au Parlement européen l'article 10, paragraphe 2, du TUE, ainsi que l'objectif, pour les partis politiques européens, de participer pleinement à la vie démocratique de l'UE et de devenir des acteurs actifs de la démocratie représentative européenne, afin d'exprimer effectivement les points de vue, les opinions et la volonté politique des citoyens de l'Union.
It should reflect the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, assigned to it by Article 10(2) TEU, as well as the objective for European political parties to participate fully in the democratic life of the Union and to become active actors of Europe's representative democracy, in order to effectively express the views, opinions and political will of the citizens of the Union.

Dans la recommandation qui l'accompagne, la Commission propose d'aborder de manière ouverte et proportionnée la question des droits politiques des citoyens qui exercent leur droit de libre circulation, en partant du principe que ces citoyens devraient être autorisés à décider eux-mêmes du degré de l'intérêt qu'ils continuent à porter à la vie politique de leur pays d’origine.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.

Cette volonté de renforcer la participation politique des citoyens de l’UE en remédiant aux conséquences de la privation du droit de vote ne dispense pas d'une réflexion à plus long terme sur les moyens de combler le déficit de participation des citoyens de l’UE résidant dans un autre État membre à la vie politique nationale et, le cas échéant, régionale.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.

Troisièmement, les politiques nationales de privation du droit de vote ouvrent une brèche dans les droits politiques des citoyens de l’Union, ce qui va à l'encontre des efforts visant à encourager la participation des citoyens à la vie démocratique de l’Union.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.

Les droits politiques des citoyens de l’Union ont été largement mis en avant en 2013, à l'occasion de l’Année européenne des citoyens, destinée à promouvoir le débat et à faire mieux connaître aux citoyens les droits et les devoirs associés à la citoyenneté de l’Union.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.

1. observe que les partis politiques – et leurs fondations et institutions politiques – fonctionnent dans une démocratie parlementaire comme des courroies de transmission, en contribuant à façonner la volonté politique des citoyens, en élaborant des programmes politiques, en formant et sélectionnant des candidats, en entretenant le dialogue avec les citoyens et en permettant aux citoyens d'exprimer leur opinion;
1. Notes that political parties – and their linked political foundations – are essential instruments of a parliamentary democracy, holding parliamentarians to account, helping to shape the political will of citizens, drawing up political programmes, training and selecting candidates, maintaining dialogue with citizens and enabling citizens to express their views;