Traduction de «Unité de la traduction suédoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité de la traduction suédoise
Swedish Translation Unit

Division de la Traduction suédoise
Swedish Translation Division

Unité de l'interprétation suédoise
Swedish Interpretation Unit

unité de traduction
translation unit

Unité de traduction multilingue
Multilingual Translation Unit

réseau de traduction code-unité
unit-code translating network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais juste dire quelques mots sur la traduction suédoise.
I would just like to say something briefly about the Swedish translation.

«Minimiinkomst» et «minimilön» ne sont pas des homonymes; il y a donc une erreur dans les paragraphes 13 et 36 de la traduction suédoise.
There is a difference between ‘minimiinkomst’ and ‘minimilön’, and so there is an error in paragraphs 13 and 36 of the Swedish translation.

Comme bien d’autres, je suis surprise et choquée de la position adoptée par le chef et porte-parole du groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Manfred Weber, dont l’amendement 81 propose au Parlement de rejeter cette proposition de directive, au motif qu’elle violerait le principe de subsidiarité et qu’elle entraînerait une bureaucratie excessive, selon les termes de la traduction suédoise.
I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.

Nous devons donc nous demander si nous voulons protéger la gestion des finances publiques ou le Conseil de l'unité canadienne (0940) [Traduction] Le président: Merci beaucoup.
Therefore, we need to ask ourselves if we want to protect public finances or the Canadian Unity Council (0940) [English] The Chair: Merci beaucoup.

De 2001 à 2002, l'archevêque Ouellet a servi au Conseil Pontifical du Vatican pour promouvoir l'unité chrétienne (1415) [Traduction] Le 21 octobre, l'archevêque Ouellet sera sacré prince de l'Église devant tout le Collège des Cardinaux qui se réunira pour fêter le 25 anniversaire du règne du Saint-Père.
From 2001 to 2002, Archbishop Ouellet served on the Vatican's Pontifical Council for Promoting Christian Unity (1415) [English] Archbishop Ouellet will be formally installed as a prince of the church on October 21 at a gathering of the entire College of Cardinals in Rome for the celebration of the Holy Father's 25th anniversary as Pope.

Ce travail de traduction est accompli par les Unités de coordination de la traduction.
This translation work is done by the Translation Coordination Units.

Les traductions danoise et suédoise divergent par rapport à la traduction anglaise et, dans tous les cas, le regroupant et le conjoint ou le partenaire lié par un partenariat enregistré ou le partenaire non marié doivent être majeurs conformément à la législation nationale en vigueur.
The Danish and Swedish translations do not tally with the English text, for example, and in any event the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner should be the age of legal majority in accordance with the relevant national legislation.

Puisque j'ai la parole, je signale qu'il y a une erreur de traduction au paragraphe 27 de la version suédoise.
As I have the floor now, there is a translation error in the Swedish version of Paragraph 27.

Nous nous sommes engagés à bâtir sur nos réalisations et à nous concentrer sur des priorités tels l'emploi, la croissance économique, la sécurité des Canadiennes et Canadiens et la modernisation de la fédération pour renforcer l'unité nationale (1125) [Traduction] Pour réaliser ces engagements, le gouvernement a établi un plan d'action qu'il a énoncé dans le discours du Trône.
We have undertaken to build on our achievements and to focus on priorities such as employment, economic growth, the safety of Canadians and the renewal of the federation to strengthen national unity (1125) [English] To achieve these goals the government has put forward a plan of action set out in the speech from the throne.

(1) Les représentants des gouvernements des Etats membres ont décidé le 29 octobre 1993 que sera créé auprès des Services de traduction de la Commission installés à Luxembourg un Centre de traduction des organes de l'Union qui assurera les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services suivants : - Agence européenne pour l'environnement et réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - Fondation européenne pour la formation - Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - Agence pour la santé et la sécurité du travail - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins, modèles, - Unité drogues Europol et Europol La concentration en un centre spécialisé autonome de la capacité destinée à répondre aux besoins de communication multilingue d'un nombre important d'organismes dispersés dans le territoire de l'Union devrait permettre d'éviter les doubles emplois de ressources, les temps morts et la multiplication des services d'appui logistique (terminologie, documentation et bibliothèque, cellules informatiques et télématiques, etc.). Sur proposition de M. Karel Van Miert, la Commission propose au Conseil d'adopter un règlement instituant le Centre de traduction inter agences. Ce centre sera créé sous forme d'un organe lié budgétairement et organiquement aux agences concernées ainsi qu'à la Commission et jouissant d'une personnalité juridique distincte, d'une autonomie de gestion et d'un budget propre. * * * (1) COM(94) 22/2
1 On 29 October 1993 the Representatives of the Governments of the Member States decided that a Translation Centre would be established alongside the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide translation services for the operation of the following agencies and departments: - the European Environment Agency and the European environment information and observation network; - the European Training Foundation; - the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control; - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; - the European Medicines Evaluation Agency; - the Agency for Health and Safety at Work; - the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models; - Europol and the Europol Drugs Unit. Concentrating the capacity required to meet the multilingual communication needs of a number of agencies spread across the territory of the Union in a single autonomous and specialized centre should ensure the most efficient use of resources, reduce downtime and avoid the duplication of logistic support services such as terminology, documentation, libraries, and information and telecommunication services. On a proposal from Mr Van Miert, the Commission is proposing that the Council adopt a Regulation setting up the Translation Centre as an interagency body with budgetary and organizational ties with the agencies concerned and the Commission and having its own legal personality, managerial autonomy and budget. * * * 1 COM(94) 22/2