Vertaling van "Union des pêcheurs de Terre-Neuve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union des pêcheurs de Terre-Neuve
Fish, Food and Allied Workers Union

Fédération des pêcheurs de Terre-Neuve
Newfoundland Federation of Fisheries

Villages des pêcheurs du Labrador de la grande péninsule nord (Great Northern Peninsula) de Terre-Neuve, au nord du 50e parallèle
Fishing Communities in Labrador and the Great Northern Peninsula of Newfoundland North of 50

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question n 271 M. Ryan Cleary: En ce qui concerne le ministère des Pêches et des Océans et l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve, quel financement l’Union reçoit-elle chaque année aux fins du Programme de mesures de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantique?
Question No. 271 Mr. Ryan Cleary: With regard to the Department of Fisheries and Oceans and the Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW), how much funding does the FFAW receive annually for the Atlantic Lobster Sustainability Measures Program?

Question n 128 M. Ryan Cleary: En ce qui concerne le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la province de Terre-Neuve-et-Labrador: a) quels sont les programmes que l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve (UPTN) administre au nom du MPO; b) est-ce que l’UPTN a des contrats avec le MPO; c) est-ce que l’UPTN administre le Programme de vérification à quai au nom du MPO; d) est-ce que l’UPTN perçoit de l’argent pour l’administration de ce programme; e) est-ce que l’UPTN administre le programme d’intendance des pêches au nom du MPO; f) est-ce que l’UPTN perçoit de l’argent pour l’administration de ce programme?
Question No. 128 Mr. Ryan Cleary: With regard to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the province of Newfoundland and Labrador: (a) what programs does the Fish, Food and Allied Workers’ (FFAW) union administer for DFO; (b) does the FFAW have any contracts with DFO; (c) does the FFAW administer the Dockside Monitoring Program for DFO; (d) does the FFAW receive any money for administering this contract; (e) does the FFAW administer the Stewardship Fisheries for DFO; and (f) does the FFAW receive money for administering this contract?

L'association qui représente les transformateurs de fruits de mer, l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve — qui représente les pêcheurs, les travailleurs d'usine et les pêcheurs sur chalutier —, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement de Mme Kathy Dunderdale appuient cet accord.
We have the association representing seafood processors, we have the Fish, Food and Allied Workers union representing fishermen, plant workers, and trawlermen, we also have the Province of Newfoundland and Labrador and the Kathy Dunderdale administration all behind this trade deal.

Comme je l'ai indiqué dans mes questions à M. Bevan et à la délégation du ministère des Pêches et des Océans, toutes les parties, à Terre-Neuve-et-Labrador, qu'il s'agisse des transformateurs, des propriétaires d'usine de transformation ou de l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve, ont dit approuver cet accord.
As I noted in my questions to Mr. Bevan and the delegation from the federal Department of Fisheries and Oceans, all sides at home in Newfoundland and Labrador, from the processors, the fish plant operator, the Fish, Food and Allied Workers union to the Province of Newfoundland and Labrador have come out and said that they are in agreement with this deal. There are definite positives and they're undeniable.

Le 26 mai, le comité a tenu une discussion sur le homard avec des représentants de la Prince Edward Island Fisherman's Association, de l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve, de l'Union des pêcheurs des Maritimes et de la Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen's Association.
On May 26, the committee convened a panel discussion on lobster that included representatives from the Prince Edward Island Fisherman's Association; the Fish, Food and Allied Workers Union; the Maritime Fishermen's Union; and the Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen's Association.

Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.
Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.

Depuis près de mille ans, les pêcheurs espagnols pêchent le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, des centaines d'années avant que Christophe Colomb ait prétendument découvert l'Amérique, et c'est cette flotte pêchant dans des eaux éloignées que nous considérons à présent comme un atout important de la stratégie globale de pêche au sein de la Communauté.
For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.

La pêche du cabillaud, à Terre Neuve, a profondément marqué la mémoire des pêcheurs et laissé des traces indélébiles dans la littérature portugaise.
Cod fishing in Newfoundland is deeply ingrained in the minds of our fishermen and has left indelible traces in Portuguese literature. We must, therefore, fight to save the cod!

En ce qui concerne les droits historiques, il y a 500 ans d’ici, les pêcheurs basques se rendaient déjà en Terre-Neuve.
In relation to historic rights, 500 years ago Basque fishermen went to Newfoundland.