Traduction de «Union arabe des bourses de valeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union arabe des bourses de valeur
Union of Arab Stock Exchanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. se félicite de la proposition législative de la Commission visant à améliorer l'équilibre homme-femmes dans les conseils d'administration des sociétés cotées à une bourse de valeurs, en soulignant que l'égalité entre les sexes est primordiale pour la croissance et la compétitivité dans l'Union européenne;
41. Welcomes the legislative proposal by the Commission on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;

Ces sociétés ne posent qu'un risque systémique limité et, dès lors qu'elles sont cotées, elles sont soumises au droit des sociétés de l'Union européenne, aux réglementations nationales et aux règles applicables à la cote d'une bourse de valeurs qui assurent une protection efficace aux investisseurs.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.

25. souligne l'importance d'une convergence des pratiques de surveillance financière, compte tenu de la consolidation transatlantique des bourses de valeurs mobilières; réitère sa demande pour un renforcement du dialogue sur la réglementation des marchés financiers via une révision bisannuelle des services financiers transatlantique avant et après le sommet annuel entre l'Union européenne et les États-Unis; demande instamment au sommet UE/États-Unis de convenir d'une reconnaissance mutuelle des normes comptables, basée sur un contrôle réglementaire fiable; souligne l'importance de la mise en œuvre des accords de Bâle II sur les exigences en fonds propres par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance des normes internationales d'information financière (IFRS) par la Securities and Exchange Commission (SEC, commission américaine des opérations de bourse); rappelle, en le déplorant, que les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis doivent garantir la totalité des risques, étant soumis en cela à des règles nationales extrêmement discriminatoires; demande dès lors qu'à l'occasion du sommet UE/États-Unis, il soit convenu d'une reconnaissance mutuelle transatlantique et d'exigences harmonisées en matière de solvabilité et de reddition des comptes; demande à la Commission de garantir que les fusions transatlantiques et/ou achats de bourses et autres institutions financières ne conduisent pas, directement ou indirectement, à l'application du droit, du contrôle et des règles comptables des États-Unis dans l'Union européenne;
25. Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;

Bien que ce régime soit théoriquement accessible à toutes les entreprises cotées pour la première fois sur une bourse de valeurs de l'Union européenne, la Commission l’a considéré comme une possible subvention cachée favorisant les sociétés qui sont en mesure d'obtenir leur cotation dans le délai restreint prévu par la loi.
Although formally available to all undertakings listed for the first time on any EU stock exchange, the scheme appeared to the Commission as a potential hidden subsidy favouring the companies capable of being listed in the narrow timeframe permitted.

Aides d'État: La Commission déclare illégales les réductions fiscales accordées par l’Italie aux sociétés cotées accédant pour la première fois à la cote d’une bourse de valeurs dans l'Union européenne
State aid: Commission outlaws Italian tax breaks for companies listed for the first time on EU stock exchanges

S’agissant des autorités européennes chargées de la surveillance en matière de valeurs mobilières, dans le considérant n16 du règlement (CE) 1606/2002 , la Commission invite notamment le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à développer une approche commune en matière d’exécution des règles d’information financière à appliquer par les sociétés de l’Union cotées en bourse.
With regard to European securities regulators, in Recital 16 of the Regulation (EC) 1606/2002 , the Commission called notably upon the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop a common approach to enforcement of the financial reporting framework to be applied by Union listed companies.

S’agissant des autorités européennes chargées de la surveillance en matière de valeurs mobilières, dans le considérant n 16 du règlement (CE) 1606/2002 , la Commission invite notamment le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à développer une approche commune en matière d’exécution des règles d’information financière à appliquer par les sociétés de l’Union cotées en bourse.
With regard to European securities regulators, in Recital 16 of the Regulation (EC) 1606/2002 , the Commission called notably upon the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop a common approach to enforcement of the financial reporting framework to be applied by Union listed companies.

Cette étude n'évalue toutefois que les effets statiques de l'intégration financière sur les coûts de négociation implicites (fourchettes de cotation), mais ne tient pas compte de la réduction des coûts de négociation explicites (commissions de courtage ou de change) que devrait entraîner l'intensification de la concurrence entre les intermédiaires et les bourses de valeurs et qui devrait également bénéficier aux citoyens et aux entreprises de l'Union.
The estimates measure only the static effect of financial market integration on trading spreads (implicit trading costs). The research does not consider potential reductions in explicit trading costs (brokerage commissions or exchange fees) that can be expected to accompany increased competition between intermediaries and exchanges and lead to further economic benefits for EU citizens and business.

Des progrès ont été signalés à toutes les étapes du financement des entreprises: les dispositifs en faveur des capitaux d'amorçage et des business angels commencent à produire leurs effets; les sommes mobilisées et investies dans l'Union sous forme de capital-risque ont plus que doublé en 1998, atteignant respectivement 20 et 14,5 milliards d'euros; les bourses des valeurs, qu'elles soient de création ancienne ou récente, continuent de se développer et de se regrouper afin d'essayer de répondre aux besoins des entreprises européennes jeunes et dynamiques et offrir une alternative par rapport aux marchés américains, qui sont beaucoup plus importants en taille; l'activité boursière électronique prend rapidement de l'ampleur et permet à des sociétés en plein essor de toucher un nombre toujours plus grand d'investisseurs.
Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.

A cet effet, le Comité soutient des mesures additionnelles: réseau européen de sociétés de capital-risque, bourses des valeurs ouvertes aux PME, instrument d'appui aux joint-ventures à l'intérieur de l'Union européenne, orientation des programmes de RD communautaires en leur faveur, décloisonnement des réseaux nationaux de valorisation et de diffusion des innovations.
To that end, the ESC supports any European enterprise policy aimed at 'awakening' this growth potential: European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community RD programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations.