Traduction de «Une politique de coopération fondée sur la réciprocité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une politique de coopération fondée sur la réciprocité
a policy of co-operation, founded on reciprocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document de stratégie régionale pour l'Asie identifie les priorités de la coopération entre l'Union européenne et la région pour la période 2007-2013, à savoir l'encouragement de la coopération et de l'intégration régionale, la coopération fondée sur la politique et le savoir-faire en matière d'environnement, d'éducation et de santé ainsi que le soutien aux populations asiatiques déracinées.
The Regional Strategy Paper for Asia identifies the priorities for cooperation between the European Union and the region for the period 2007-2013, i.e. encouragement of cooperation and regional integration, cooperation based on policy and know-how regarding the environment, education and health, and support to uprooted populations in Asia.

La deuxième priorité encourage la coopération fondée sur la politique et le savoir-faire, en matière d'environnement, d'éducation et de santé.
The second priority encourages cooperation based on policy and know-how in the fields of the environment, education and health.

En ce qui concerne la dimension commerciale des DPI, la stratégie de l'UE prévoit aussi une coopération fondée sur le dialogue politique et technique.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.

Les relations entre l'UE et la Colombie sont fondées sur le dialogue politique, la coopération commerciale et des efforts conjoints pour parvenir à un développement durable et soutenir la consolidation de la paix.
The EU's relations with Colombia are based on political dialogue, trade cooperation, joint efforts to achieve sustainable development and support to peace-building.

En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, la politique du RTE-T a contribué en particulier à préparer les projets Galileo et SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), initiatives européennes majeures qui devraient, lorsqu'elles seront opérationnelles, rendre l'utilisation des infrastructures de transport beaucoup plus efficace. En ce qui concerne le transport routier, ferroviaire et aérien, par exemple la gestion du trafic maritime (VTM) et les services d’information fluviale (SIF), des projets en matière de systèmes de transport intelligents ont été élaborés de façon flexible, sur la base des caractéristiques définies par les orientations relatives au RTE-T. Cette approche théorique permet d’incorporer les évolutions technologiques, les besoins du marché et les initiatives de coopération entre partenaires issus de différents États membres; alliée à la possibilité de contribution à hauteur de 50 % pour la préparation des projets, elle a eu une incidence notable sur le développement de projets transfrontaliers, qui sinon n’auraient peut-être pas existé. Les méthodes flexibles de mise en œuvre de projets de ce type, fondées sur des objectifs et critères préétablis, devraient aussi se prêter à la réalisation d'autres objectifs de la politique de transport, à savoir la fourniture de services de transport efficaces (du point de vue économique comme environnemental), sûrs, fiables et de grande qualité.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ( major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient. In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines. This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise. This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.

Je m'exprime ici pour le compte de la Fondation Canada-Inde, qui se donne pour mission exclusive de militer pour des politiques publiques intéressant la relation Canada-Inde qui soient fondées sur la réciprocité des intérêts des deux pays.
I am here to speak on behalf of the Canada India Foundation, which is exclusively focused on advocacy for public policy in the Canada-India corridor that addresses the mutuality of interests for both countries.

Le Conseil a souligné que les relations avec la Russie en ce qui concerne l'énergie doivent être fondées sur la réciprocité, la transparence, l'équité, la non-discrimination, l'ouverture à la concurrence et le maintien de la coopération afin de garantir que les mêmes règles s'appliquent à tous aux fins d'un approvisionnement énergétique sûr et fiable.
The Council underscored that energy relations with Russia must be based on reciprocity, transparency, fairness, non-discrimination, openness to competition and continued cooperation to ensure a level playing field for the safe and secure supply of energy.

Tout en se félicitant des progrès accomplis, le Conseil préconise une politique plus ambitieuse fondée sur les principes de réciprocité et de concurrence ouverte et loyale.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.

Nous continuons de croire qu'une politique équilibrée, fondée sur le dialogue politique, la coopération technique et politique, et les relations commerciales actives accélérera le rythme du changement à Cuba.
We continue to believe that a balanced policy based on political dialogue, technical and policy cooperation, and active commercial links will accelerate the pace of change in Cuba.

Il confirme la volonté politique des deux parties d'établir, comme objectif final, une association interrégionale de caractère politique et économique fondée sur une coopération politique renforcée, sur une libéralisation progressive et réciproque de tout le commerce, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et en se conformant aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
It confirms the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalization of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organization rules.