Traduction de «Une pause-café tout à fait spéciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une pause-café tout à fait spéciale
Coffee break with a difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : J'aurais cru que le genre de circonstance que M. Wild décrit ne constituerait des représailles que si l'employeur était à l'origine de cette action, soit le refus d'inviter le dénonciateur à la pause-café ou le fait de lui tourner le dos à la fontaine.
Senator Cowan: I would have thought that the kind of circumstance Mr. Wild describes would only constitute a reprisal if the employer had caused this action to take place in some way — the refusal to include the whistle-blower in the coffee party, or shunning the whistle-blower at the water cooler.

J'aimerais demander à mon collègue du Manitoba comment il réagirait si l'une des grandes banques canadiennes était située exclusivement ou à peu près au Manitoba, qu'elle faisait des affaires florissantes, comme le fait la Banque Nationale au Québec, et qu'il apprenait, comme nous l'avons fait, nous, Québécois, que le ministre des Finances du Canada a une pensée tout à fait spéciale pour la Banque Nationale du Québec, la banque des PME, en lui donnant un statut de société distincte, dans le cas présent, faisant en sorte que, au lieu que ce soit 20 p. 100 de propriété étrangère, on ouvre les portes, on ouvre les vannes pour qu'une quelconque compagnie étrangère puisse se porter acquéreur de 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale du Québec.
I would like to ask my colleague from Manitoba how he would react if one of the major Canadian banks were located primarily in Manitoba and doing a growing business, as is the case of the National Bank in Quebec, and he learned, as we Quebecers did, that the Minister of Finance has a particular plan in mind for Quebec's National Bank, the bank for small and medium business, by giving it distinct society status in the present instance, by opening the door and pulling out all the stops to enable any foreign company to acquire 65% of the shares of Quebec's National Bank, instead of limiting foreign ownership of it to 20%.

Dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'une manifestation tout à fait spéciale parce qu'intervient un autre droit qui est très spécial, constitutionnel, c'est-à-dire celui des parlementaires.
What we're talking about is a very special case of that impedance, because we're abutting on this other right, which is the very special constitutional right of parliamentarians.

Il faut reconnaître que les industries culturelles sont un secteur tout particulier et qu’elles requièrent de ce fait un statut juridique tout à fait spécial.
It has to be recognised that cultural industries are a very special sector and therefore require a very special legal status.

Les deux pays sont en mesure de faire cette année un pas tout à fait spécial, voire décisif, vers une intégration plus poussée avec l’Union européenne.
Both countries are in a position to make this year a very special and even decisive one in terms of getting more and more integrated with the European Union.

De ce point de vue là, et particulièrement pour l’Afrique, je crois qu’un effort tout à fait spécial, focalisé, doit être porté sur la lutte en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
From this point of view, and particularly for Africa, I believe that special efforts need to be focused on promoting equality between men and women.

Elles mentionnent le nouvel article 41, paragraphe a, en vertu duquel une procédure d’adjudication entamée ne pourra être suspendue que dans des circonstances tout à fait spéciales.
They mention the new Article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances.

Le comité propose une augmentation des crédits accordés pour l'étude du projet de loi mais il le fait dans un cadre tout à fait spécial.
The committee is proposing an increase in the votes for consideration of the bill, but it is doing so in a very special context.

Il est tout à fait immoral que les géants internationaux du café puissent exploiter la crise pour accroître davantage encore leurs bénéfices déjà beaucoup trop élevés.
It is quite immoral that the international coffee giants can be allowed to exploit the crisis in order further to increase their surpluses, which are already too high.

J'adresse un merci tout à fait spécial à la greffière de notre comité, Danielle Parent-Bélisle et aux recherchistes Sandra Harder et Bill Young qui ont tout fait pour respecter les délais fixés.
I would like to express special thanks to our committee clerk, Danielle Parent-Bélisle, and researchers Sandra Harder and Bill Young for diligently meeting all committee deadlines.