Traduction de «Une fleur pour les femmes de Kaboul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une fleur pour les femmes de Kaboul
A flower for the women of Kabul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai été marquée par ce potentiel inexploité lorsque j’ai rencontré des groupes de femmes à Kaboul en juillet dernier.
I was struck by this untapped potential when I met with women’s groups in Kabul last July.

C'est dès 1998 que les Européennes ont lancé, lors de la journée internationale de la femme, la campagne "Une fleur pour les femmes de Kaboul" et ont déploré les violations des droits humains qui voyaient l'exclusion des femmes, notamment de l'éducation, des soins médicaux, du travail et de la vie politique.
It was as early as the International Women's Day in 1998 that European women started the ‘Flower for the Women of Kabul’ campaign, and deplored the human rights violations that excluded women in particular from education, medical treatment, work and political involvement.

Je sais aussi ce que j'ai ressenti face à ces sourires en 1997 et en 1998, quand ce Parlement et la Commission ont été, à ma connaissance, les seules institutions à avoir soutenu, dès 1997, la campagne "Une fleur pour les femmes de Kaboul".
I know very well how I felt when faced by those smiles in ’97 and ’98, when this Parliament and the Commission were, to my knowledge, the only institutions that supported the campaign ‘A flower for the women of Kabul’ in 1997.

Le parc des femmes à Kaboul et des hammams dans de nombreux centres urbains ont été réhabilités.
The rehabilitation of the women's park in Kabul, plus hammans across many urban centres.

Je tiens toutefois à citer un exemple: un centre pour femmes à Kaboul, dont la construction n’a duré que quelques mois.
I should like to give one example, however: the construction of a women’s centre in Kabul on which work had only taken a few months.

Poul Nielson relance un projet financé par l'Union européenne en faveur des femmes de Kaboul en situation précaire
Poul Nielson re-launches EU-funded project for vulnerable women in Kabul

8 mars 1998 : «Une fleur pour les femmes de Kaboul» une campagne internationale en faveur des femmes afghanes
8 March 1998: "A flower for the women of Kabul" -An international campaign for the women of Afghanistan

- vu la position commune du Conseil du 26 janvier 1998 sur la situation en Afghanistan et les conditions des femmes de Kaboul,
- having regard to the common position of the Council of 26 January 1998 on the situation in Afghanistan and the conditions facing women in Kabul,

Dans un article intitulé: «Making a Difference for Afghan Women», publié dans un numéro récent du Journal of Humanitarian Assistance, Paul Barker, directeur de CARE en Afghanistan, rapporte les faits suivants: premièrement, un décret des talibans interdisant aux femmes de recevoir directement de l'aide humanitaire a été annulé; deuxièmement, 25 000 veuves de Kaboul peuvent maintenant recevoir des rations alimentaires mensuelles de CARE et de la Croix-Rouge internationale sans craindre des représailles; troisièmement, un décret des talibans confinant les femmes ayant besoin de soins médicaux à un seul hôpital délabré de Kaboul a été accueilli avec résistance par les agences d'aide internationale.
In a recent issue of the Journal of Humanitarian Assistance, in an article entitled " Making a Difference for Afghan Women," Paul Barker, Director of CARE in Afghanistan, reports the following: First, a Taliban edict prohibiting women from directly receiving humanitarian assistance has been nullified; second, 25,000 widows in Kabul are now able to receive monthly rations of food from CARE and the International Red Cross without fear of reprisal; third, a Taliban edict restricting all female health care to one dilapidated hospital in Kabul was resisted by international aid agencies.

La campagne comprend aussi un grand éventail d'initiatives prises par des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme dans toute l'Union européenne et dans le reste du monde, visant à mobiliser l'opinion publique au sujet des droits confisqués aux femmes de Kaboul, à l'occasion de la Journée Internationale des Femmes le 8 mars 1998.
The campaign includes a wide array of initiatives taken by women and human rights organisations throughout the European Union and the rest of the world, aimed at mobilising international public opinion on 8 March 1998 (International Women's Day) around the issue of the rights denied to the women of Kabul.