Vertaling van "Une contribution particulièrement méritoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix de la contribution remarquable [ récompense pour action méritoire ]
well done award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] une contribution particulièrement méritoire [.] soit à la protection de la sécurité ou des intérêts nationaux des États- Unis, soit [.] à la paix dans le monde, soit [.] à une œuvre culturelle ou à une autre œuvre d'importance dans le secteur public ou privé.
. an especially meritorious contribution to . the security or national interests of the United States, or . world peace, or . cultural or other significant public or private endeavours.

(3) Le comité peut accorder l’allocation de commisération dans tous les cas qu’il estime particulièrement méritoires, mais où le demandeur a été par ailleurs jugé inadmissible à une compensation prévue par la Loi sur les pensions ou à l’indemnité d’invalidité, l’indemnité de décès, l’allocation vestimentaire ou l’indemnité de captivité visées par la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
(3) A panel may grant a compassionate award if it considers the case to be specially meritorious and the applicant is unqualified to receive an award under the Pension Act, or a disability award, a death benefit, a clothing allowance or a detention benefit under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.

Les parties éventuellement intéressées disposeront de toutes les informations nécessaires leur permettant d'évaluer dûment les contributions particulières qu'elles pourront, le cas échéant, apporter.
Potential interested parties shall be provided with all the necessary information to allow them to properly consider what, if any, particular contribution they can make.

Ce prix, qui souligne la valeur d'un travail de conservation particulièrement méritoire, est l'une des plus hautes distinctions que le fonds puisse décerner.
It is one of the highest accolades that it can award, which goes to conservation work of outstanding merit.

Ce prix, qui souligne la valeur d'un projet de conservation particulièrement méritoire, est la plus haute distinction décernée par le WWF.
The award is their highest accolade for conservation work of outstanding merit.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, suite à l’expérience tirée des deux derniers élargissements à la Roumanie et à la Bulgarie, la Croatie est le premier pays pour l’adhésion duquel l’Union européenne a placé à juste titre la barre très haut. C’est pourquoi les niveaux atteints et les progrès réalisés par la Croatie sont particulièrement méritoires.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Croatia is the first country for whose accession to the European Union, following experience from the last two enlargements with Romania and Bulgaria, the bar has rightly been set very high, which is why the benchmarks and progress made by Croatia are especially praiseworthy.

Je fais en particulier référence aux contributions de MM. Claeys, Farage, Borghezio, Karim - une contribution particulièrement ignorante et mal informée - et Van Orden.
I refer in particular to the contributions of Mr Claeys, Mr Farage, Mr Borghezio, Mr Karim – a particularly ignorant and ill-informed contribution – and Mr Van Orden.

N. prenant acte de la contribution particulière du Royaume-Uni au Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 20 et 21 mars 2003, lorsque le Royaume-Uni a présenté un document intitulé "New international approaches to asylum processing and protection" (Nouvelles approches internationales du traitement des demandes d'asile et de la protection), et que le premier ministre britannique a demandé, par lettre du 10 mars 2003, à la présidence de l'Union d'inscrire la question de la "meilleure gestion du régime d'asile" à l'ordre du jour du Conseil, ce qui a lancé un intense débat qui demeure à ce jour d'actualité, avec la participation et la contribution de tous les acteurs dans le domaine de l'asile, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union,
N. noting the particular contribution made by the United Kingdom at the European Council meeting held on 20-21 March 2003 in Brussels (on which occasion that country submitted a document entitled "New international approaches to asylum processing and protection"), and whereas by letter of 10 March 2003 the UK Prime Minister asked the Council Presidency to include better management of the asylum system as an item on the Council's agenda, which constituted the catalyst for an intense debate, which is still ongoing and in which all those involved in the issue of asylum, both outside and inside the Union, are taking part and to which they are contributing,

O. prenant acte de la contribution particulière du Royaume-Uni au Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 20 et 21 mars 2003, lorsque le Royaume-Uni a présenté un document intitulé "New international approaches to asylum processing and protection" (Nouvelles approches internationales du traitement des demandes d'asile et de la protection), et que le premier ministre britannique a demandé, par lettre du 10 mars 2003, à la présidence de l'Union européenne d'inscrire la question de la "meilleure gestion du régime d'asile" à l'ordre du jour du Conseil, ce qui a lancé un intense débat qui demeure à ce jour d'actualité, avec la participation et la contribution de tous les acteurs dans le domaine de l'asile, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union,
O. noting the particular contribution made by the United Kingdom at the European Council meeting held on 20-21 March 2003 in Brussels (on which occasion that country submitted a document entitled ‘New international approaches to asylum processing and protection’), and whereas by letter of 10 March 2003 the UK Prime Minister asked the EU Presidency to include better management of the asylum system as an item on the Council’s agenda, which constituted the catalyst for an intense debate which is still ongoing and in which all those involved in the issue of asylum, both outside and inside the Union, may participate and make a contribution;

Parmi les suggestions que nous examinerons seront celles-ci: une citation possible du Gouverneur général qui pourrait être remise aux bénévoles et autres individus dont la contribution durant la crise aura été particulièrement méritoire.
Among the suggestions that we will be examining is a possible governor general citation that could be awarded to volunteers and other individuals who distinguished themselves through their contribution during the crisis.