Traduction de «Une capitale pour tous les Canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une capitale pour tous les Canadiens
A Capital for All Canadians

À votre santé : Santé Canada présent dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes
To Your Health: Health Canada Touching the Lives of All Canadians

Transformer la recherche en santé pour tous les Canadiens
Transforming Health Research for All Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autorisation générale d'exportation de l'Union, exemption qui peut être demandée par tout exportateur, est prévue pour les exportations vers des pays qui, comme les États membres de l'Union, ont aboli la peine capitale pour tous les crimes.
A Union general export authorisation, an exemption that can be invoked by any exporter, is foreseen for exports to countries that, like the EU Member States, have abolished the death penalty for all crimes.

À la CCN, nous avons un mandat passionnant et diversifié, soit de bâtir une grande capitale, une capitale pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui reflète notre histoire, notre identité, notre culture et nos valeurs.
The NCC mandate is diverse and exciting. We are charged with building a pre-eminent capital for all Canadians, a capital that reflects our history, our identity, our culture and our values.

Le gouvernement canadien veille à ce que ses sites Web et ses produits et services électroniques soient accessibles à tous.
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.

À la CCN, nous avons un mandat diversifié et passionnant: bâtir une grande capitale pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, une capitale qui soit un reflet de notre histoire, de notre identité, de notre culture et de nos valeurs.
At the NCC we have a diverse and exciting mandate to build a great capital for all Canadians that reflects our history, identity, culture, and values.

Il permettra, en outre, aux entreprises de l’UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir — fédéral, provincial et local —, dans des domaines allant de l’informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal, provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.

éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.
scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.

Je ne pense pas que ce soit trop demander aux parlementaires du pays qu'une fois tous les 10 ans ces représentants du peuple statuent ou se prononcent sur la capitale de tous les Canadiens.
I do not think it is too much to ask the country's parliamentarians that, as representatives of the people, they make a decision on the capital city of all Canadians once every ten years.

se félicite du travail réalisé par l'Association des anciens députés au Parlement européen pour la fondation de l'Institut international des observateurs électoraux (IIOE) conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l'Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; relève que les membres de l'IIOE ont observé une série d'élections, et souligne que tous les actuels députés au Parlement européen seront un jour d'anciens députés européens et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique.
Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former MEPs and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process.

La Commission de la capitale nationale-L'ouvrage intitulé «la capitale de tous les Canadiens: l'histoire de la commission de la capitale nationale»
National Capital Commission—A Place for Canadians, the Story of the National Capital Commission

J'essaie de respecter le Règlement pour ce qui concerne le temps accordé aux discours durant la période des questions et observations, particulièrement lors d'un débat comme celui-ci qui est d'une importance capitale pour tous les Canadiens et je veux donner à autant de députés que possible l'occasion de participer; je demande donc la coopération de tous afin que nous puissions donner la parole au plus grand nombre de députés possible.
Trying to respect the standing orders with regard to time limits of speeches in questions and comments, particularly in a debate such as this one which is of great importance to all Canadians, and wanting to give as many members as possible the opportunity to participate, I would ask the co-operation of everyone so that we might be able to get on the record the participation of as many members as possible.