Traduction de «Une Tradition de fierté et de confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une Tradition de fierté et de confiance
A Tradition of Quiet Pride

fierté et confiance nationales
national pride and confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa position de principe a été une source de fierté et de confiance pour tous les Ontariens.
His principled position was a source of pride and confidence for all Ontarians.

Voilà pourquoi le gouvernement a affirmé clairement qu’il collaborerait étroitement avec le commissaire de la GRC afin de rétablir la fierté et la confiance à l’égard de la force de police nationale du Canada.
That is why our government has made it clear that we will work closely with the Commissioner of the RCMP to take action to restore pride and confidence in Canada's national police force.

38. considère que la reconnaissance mutuelle requiert la confiance mutuelle des citoyens et des professionnels du droit dans leurs institutions juridiques respectives; constate que le renforcement d'une véritable culture juridique européenne respectant pleinement les droits fondamentaux et les principes de subsidiarité et d'indépendance judiciaire, que la mise en place de normes communes et qu'une compréhension d'autres systèmes juridiques, notamment par le biais de la formation, jouent un rôle très important dans le renforcement de la reconnaissance et de la confiance mutuelles; souligne que la reconnaissance et la confiance mutuelles peuvent conduire à des modifications progressives des traditions juridiques nationales en matière civile par l'intermédiaire d'un échange des bonnes pratiques entre les États membres; estime que cet échange ne doit pas remettre en cause la valeur des traditions juridiques nationales;
38. Considers that mutual recognition requires that citizens and legal professionals trust one another’s legal institutions; notes that the strengthening of a truly European legal culture that fully respects fundamental rights and the principles of subsidiarity and of judicial independence, the establishment of common standards and an understanding of other legal systems, in particular through training, play a very important role in underpinning mutual recognition and trust; points out that mutual recognition and trust can lead to gradual changes in national civil law traditions through an exchange of best practices between Member States; considers that this exchange should not detract from the value of national legal traditions;

37. considère que la reconnaissance mutuelle requiert la confiance mutuelle des citoyens et des professionnels du droit dans leurs institutions juridiques respectives; constate que le renforcement d'une véritable culture juridique européenne respectant pleinement les droits fondamentaux et les principes de subsidiarité et d'indépendance judiciaire, que la mise en place de normes communes et qu'une compréhension d'autres systèmes juridiques, notamment par le biais de la formation, jouent un rôle très important dans le renforcement de la reconnaissance et de la confiance mutuelles; souligne que la reconnaissance et la confiance mutuelles peuvent conduire à des modifications progressives des traditions juridiques nationales en matière civile par l'intermédiaire d'un échange des bonnes pratiques entre les États membres; estime que cet échange ne doit pas remettre en cause la valeur des traditions juridiques nationales;
37. Considers that mutual recognition requires that citizens and legal professionals trust one another’s legal institutions; notes that the strengthening of a truly European legal culture that fully respects fundamental rights and the principles of subsidiarity and of judicial independence, the establishment of common standards and an understanding of other legal systems, in particular through training, play a very important role in underpinning mutual recognition and trust; points out that mutual recognition and trust can lead to gradual changes in national civil law traditions through an exchange of best practices between Member States; considers that this exchange should not detract from the value of national legal traditions;

Il a détruit les valeurs morales, les traditions, la solidarité et la confiance des populations.
It destroyed people’s moral values, traditions, solidarity, and self-confidence.

La langue construit la fierté et la confiance en soi.
Language builds pride and self-confidence.

Nos relations avec la Serbie devraient respecter la fierté et la tradition nationale de cette nation.
Our relations with Serbia should respect that nation’s pride and national tradition.

À Cork, l'hospitalité et l'accueil que nous réservons à tous sont notre fierté. Nous sommes toujours prêts à relever tout défi quel qu'il soit avec la confiance et la connaissance assurée de notre expérience passée.
We in Cork are proud of our hospitality and welcome to all and we face any new challenge presented to us with a confidence in the secure knowledge of past experience.

Le fait d'informer les Canadiens au sujet des réalisations de leurs gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est de nature à accroître la fierté et la confiance du public.
Informing Canadians of their federal, provincial and territorial governments' accomplishments has the potential to facilitate public pride and confidence.

Il a contribué à conférer à tous les Québécois l'accès à des services sociaux, éducatifs et de santé qui ont été pour la province une source d'espoir, de fierté et de confiance.
He was instrumental in ensuring that Quebecers had full access to health, social and educational services that would help to move the province forward with hope and pride and confidence.