Vertaling van "Un temps pour recycler votre carrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un temps pour recycler votre carrière
Refocussing your Career

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il exact qu'au début de votre carrière éminente vous avez passé quelque temps à Ottawa au niveau de sous- ministre?
Am I right in understanding that you had spent, in an earlier part of your distinguished career, quite some time in Ottawa at the deputy minister level?

D'accord, votre temps est écoulé, monsieur Carrier.
Okay, that's your time, Mr. Carrier.

Nous sommes convaincus que l'approche que nous proposons est juste pour la compagnie, pour les Canadiens et pour les Canadiennes (0940) M. Robert Carrier: Je comprends que le projet de loi. [Traduction] Le vice-président (M. Jim Gouk): Excusez-moi, monsieur Carrier, mais votre temps d'intervention est maintenant terminé.
We are convinced that the approach we are proposing is fair to the company, as well as to Canadians (0940) Mr. Robert Carrier: I understand that the bill— [English] The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): Excuse me, Mr. Carrier, but your time is up.

Je sais que, au cours de votre carrière, vous avez probablement été responsable d'eux, ou du moins approuvé un certain nombre d'autorisations d'écoute électronique en vertu de la partie VI. En moyenne, au cours des cinq dernières années, combien de temps mettriez-vous à préparer une autorisation en vertu de la partie VI, et combien de pages est-ce que cela représenterait?
I know that, in your experience, you have probably overseen or at least approved a number of Part VI wiretap authorizations. On average, in the last five years, how many pages or how long would it take to prepare a Part VI authorization?

Nous avons créé il y a un certain temps l'Agence des services frontaliers du Canada, et l'agence n'existait probablement pas durant une bonne partie de votre carrière.
We created the Border Services Agency a while back, and it probably wasn't in existence for a lot of your career.