Traduction de «Un nouvel édifice pour la Galerie nationale du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouvel édifice pour la Galerie nationale du Canada
A New Building for the National Gallery of Canada

Sous-comité du nouvel immeuble de la Galerie nationale
Subcommittee on the New National Gallery Building

Comité consultatif pour le nouvel immeuble de la Galerie nationale
National Gallery Building Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités nationales du Canada, du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ainsi que la «Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides» (JMPR) sont parvenues à la même conclusion.
National authorities in Canada, Japan, Australia and New Zealand as well as the FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) have reached the same conclusion.

J’aimerais rappeler que c’est à cette occasion que fut inauguré un nouvel édifice pour la Bibliothèque nationale du Canada.
I would like to remind you that, on that occasion, a new building was inaugurated to house the National Library of Canada.

Parmi ses œuvres les plus célèbres figurent le pavillon allemand de l'Exposition universelle de Barcelone de 1929, la maison Tugendhat, à Brno, en République tchèque, le Seagram Building, à New York, et la Nouvelle Galerie nationale, à Berlin.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.

– vu les stratégies nationales et les documents d'orientation relatifs aux questions arctiques nouvellement élaborés ou mis à jour respectivement par la Finlande, la Suède, le Danemark et le Groenland, la Norvège, la Russie, les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni,
– having regard to the new and updated national strategies and policy papers concerning Arctic issues from Finland, Sweden, Denmark and Greenland, Norway, Russia, the USA, Canada and the UK, respectively,

Ces conclusions sont tirées des données fournies par les agences nationales de statistiques de huit pays (Australie, Belgique, Canada, République tchèque, France, Japon, Nouvelle Zélande et États-Unis).
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).

13. demande au partenariat transatlantique, qui représente environ 57 % du produit national brut mondial et demeure le bimoteur de l'économie mondiale, d'exercer une fonction de dirigeant global dans un contexte caractérisé par l'intensification de l'interdépendance, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre accru de défis globaux qui dépassent les frontières nationales; recommande à cet égard de consulter de manière approfondie et plus systématique, s'agissant de problèmes économiques communs, d'autres acteurs économiques importants (dont l'Inde, le Japon, le Brésil, le Canada, le Mexique, le Chili, la Russie et la Chine);
13. Calls on the transatlantic partnership, which accounts for roughly 57% of world gross domestic product and remains the twin engine of the world economy, to exercise global leadership in a context marked by growing inter-dependence, the emergence of new economic powers and an increasing number of global challenges that cut across national boundaries; recommends in this respect more in-depth and systematic consultations on common economic issues with other major economic players (including India, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Chile, Russia and China);

Ce retour à la décentralisation rappelle la structure originelle d’administration des musées du Canada. Par exemple, la Loi de la Galerie nationale du Canada de 1913 régissait la Galerie nationale bien avant la création des Musées nationaux du Canada.
For example, the National Gallery of Canada Act of 1913 governed the National Gallery before National Museums of Canada was established.

Nous considérons que l'accessibilité est très importante et que l'Art Gallery of Nova Scotia doit pouvoir rejoindre de nouvelles communautés; le même souci devrait prévaloir au niveau national en ce qui concerne les galeries régionales qui, à bien des égards, constituent nos galeries nationales.
We believe public access is very important and that reaching out to new communities is ever important for the Art Gallery of Nova Scotia, and that same spirit should prevail at a national level in terms of the regional galleries being in many ways our national galleries.

Par conséquent, si le ministère des Travaux publics planifie la construction d'un édifice — comme par exemple la construction du nouvel édifice de la Cour fédérale annoncée tout récemment — ils doivent déterminer avec la Commission de la Capitale nationale le site de cet édifice.
Consequently, if PWGSC is planning to erect a building — for instance, the recently announced new Federal Court building — it must consult with the NCC on the building site.