Traduction de «Un homme est nommé dans un exemple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

exemple de l'humanité de l'homme envers l'homme
showplace of man's humanity to man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* collaborer avec l'Asie pour affirmer l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et poursuivre un dialogue constructif dans les enceintes tant bilatérales (dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine par exemple) que régionales et multilatérales, notamment dans le cadre des Nations unies et de ses agences, dont l'OIT; nous devons aussi encourager la signature et la ratification, par les pays qui ne l'ont pas encore fait, des principaux instruments existants en matière de droits de l'homme.
* work together with Asia to uphold the universality and indivisibility of human rights, and pursue a constructive dialogue both in bilateral fora (for example in our human rights dialogue with China), and in regional and multilateral fora, notably in the UN and its different agencies, in particular the ILO. We should also encourage the signing and ratification of the principal human rights instruments by those countries who have not yet done so.

En 2001, de nouvelles activités intéressantes ont été retenues pour l'intégration de l'égalité hommes/femmes, à titre d'exemple:
In 2001 interesting new activities were selected for an integration of a gender equality perspective, for instance:

Nous avons de nombreux exemples de causes célèbres dont le Comité des droits de l'homme a été saisi - par exemple, celle des femmes autochtones et de leur situation en regard des dispositions de la Loi sur les Indiens une fois qu'elles épousent un homme qui n'est pas un indien inscrit.
There are many famous examples of Canadian cases that have gone to the Human Rights Committee - for example, a case concerning Aboriginal women and their status within the Indian Act after marrying non-status men.

la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels que consacrés dans la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies (par exemple l’abolition de la peine de mort ou la prévention de la torture et la promotion de la liberté de pensée, de religion ou de conviction).
promotion of human rights and fundamental freedoms as in the UN Universal Declaration of Human Rights (i.e. abolishing the death penalty or preventing torture, promoting freedom of thought, religion or belief).

Autrement dit, si l'on fait un profilage des hommes d'une race en particulier, les terroristes pourraient soudainement se mettre à remplacer les hommes par des femmes, par exemple.
In other words, while we're profiling males of a certain race, they substitute females suddenly—this sort of thing.

Selon les rapports de surveillance de la CAIDP, la torture reste un élément courant de.la procédure, particulièrement au stade de l'enquête.[un homme est nommé dans un exemple] Qajkol, arrêté.à la suite de l'enlèvement de trois travailleurs des Nations Unies.[Il] est décédé alors qu'il était en détention préventive.
The monitoring reports of AIHRC state that torture continues to take place as a routine part of.procedure, particularly at the investigation stage.[In one example is a man named] Qajkol, arrested.following the abduction of three UN workers.[He] died while in.custody.

En mai 1993, Marcel Prud'homme fut nommé au Sénat, sur la recommandation du premier ministre Mulroney, pour représenter le district sénatorial de La Salle, au Québec.
In May 1993, Marcel Prud'homme was summoned to the Senate of Canada on the recommendation of Prime Minister Mulroney to represent the senatorial district of La Salle, Quebec.

Il existe des différences physiques entre les hommes et les femmes (par exemple en termes de masse musculaire et osseuse) qui expliquent les différences entre les valeurs de référence, et par conséquent les seuils utilisés pour déterminer ce qui est normal et ce qui est anormal (voir la catégorie précédente).
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).

Un seul homme qui nomme les membres du Cabinet, qui va décider ultimement de la nomination des fonctionnaires supérieurs de l'État, qui va décider des nominations de juges et qui va aussi décider des candidats qui pourront se présenter ou ne pas se présenter sous la bannière de son parti.
That person appoints cabinet members, ultimately decides who gets the top jobs in the public service, decides who is appointed to the bench, as well as who can run under the party's banner.