Traduction de «Un gène accélère la production des protéines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un gène accélère la production des protéines
one gene speeds the production of proteins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de comprendre l'adaptabilité des abeilles, il faut recourir à la protéomique, la science qui étudie l'expression des gènes dans la production des protéines.
To understand the adaptability of honeybees, we need to look at the science of proteomics, the expression of genes in the production of proteins.

Avec notre capacité de prendre ces gènes, de les mettre, par exemple, dans une plante pour produire cette substance, nous pouvons réduire le coût de production de ces protéines thérapeutiques, qui est de l'ordre de milliers ou de centaines de milliers de dollars le gramme, à sans doute 10, 20, 25 $ le gramme.
With the ability to take those genes, put them into, for example, a plant and produce that substance, we can reduce the cost of producing these therapeutic proteins from thousands or hundreds of thousands of dollars a gram to probably $10 to $20 or $25 a gram.

La nouvelle variante porte sur un gène qui régule la production par les reins de l’uromoduline, protéine excrétée dans l’urine.
The new variation is located in a gene which regulates the production by the kidney of uromodulin, a protein excreted in the urine.

Vous pouvez prendre le gène d'une souris et désactiver ce gène spécifique dans les cellules hépatiques et étudier ensuite l'effet de ce gène sur le fonctionnement des cellules hépatiques, notamment la production d'enzymes ou de protéines ou tout ce que vous voudrez.
You could take the gene of a mouse and knock out that specific gene in those liver cells and then study what effect that gene in the liver cells has on the functioning of those liver cells, such as producing enzymes or proteins or whatnot.

36. estime, étant donné le nombre de gènes, semble-t-il, très inférieur à ce que l'on supputait, qu'il convient de revoir fondamentalement la thèse qui consiste à leur accorder un caractère exclusif, voire prédominant dans la production de conséquences déterminées, lesquelles relèvent plutôt de processus complexes d'interaction entre gènes, protéines et environnement; l'enthousiasme sur la prédictivité étant retombé, la possibilité de recourir aux données génétiques pour les évaluations prospectives des individus ne doit pas être accordée, puisque celles-ci ne prennent précisément pas en compte le rapport décisif avec les protéines et l'environnement et fournissent par conséquent une image déformée ou incomplète de l'individu; l'individu est par ailleurs parfaitement en droit de faire pratiquer un test génétique;
36. Considers, bearing in mind that the number of genes seems far lower than previously thought, that much less importance should be attributed to the idea that genes are the sole or overriding contributory factor in given outcomes, which appear instead to result from complex interaction processes involving genes, proteins, and environment; once the emphasis on predictivity has been removed, the possibility of using genetic data to assess people’s prospects should not be permitted, since the decisive relationship with proteins and environment is disregarded, producing distorted or incomplete images of the person in question; takes the view that an individual does, however, have the right to have genetic tests carried out;

Toutefois, les gènes n'accomplissent pas d'actions dans l'organisme de manière active, mais fournissent l'information pour la production des protéines.
They do not, however, actively perform actions in the organism, but rather supply information for the production of proteins.

Il est toutefois important de savoir que les zones codantes à l'intérieur d'un gène (les exons) sont interrompues par des zones non codantes (les introns) qui ne fournissent pas d'informations pour la production des protéines.
It is important to note, however, that the coding regions within a gene (exons) are bounded by non-coding regions (introns) that do not supply information for the production of proteins.

Le considérant 24 ajoute, d'autre part, que dans le cas où une séquence, totale ou partielle, d'un gène est utilisée pour la production d'une protéine ou d'une protéine partielle, il est nécessaire, pour que le critère d'application industrielle soit respecté, de préciser quelle protéine ou protéine partielle est produite ou quelle fonction elle assure: le niveau de description requis concernant l'utilité spécifique peut différer suivant les cas, être fonction des connaissances disponibles, et varier au fur et à mesure que se répand l'utilisation des gènes à des fins thérapeutiques et diagnostiques.
Recital 24 adds that, in cases where a sequence or partial sequence of a gene is used to produce a protein or part of a protein, it is necessary, in order to meet the requirement of industrial application, to specify which protein or part of a protein is produced or what function it performs: the level of description required as to the specific utility may vary from case to case, depend on the knowledge available, and vary as the use of genes for therapeutic and diagnostic purposes spreads.

(24) considérant que, pour que le critère d'application industrielle soit respecté, il est nécessaire, dans le cas où une séquence ou une séquence partielle d'un gène est utilisée pour la production d'une protéine ou d'une protéine partielle, de préciser quelle protéine ou protéine partielle est produite ou quelle fonction elle assure;
(24) Whereas, in order to comply with the industrial application criterion it is necessary in cases where a sequence or partial sequence of a gene is used to produce a protein or part of a protein, to specify which protein or part of a protein is produced or what function it performs;