Traduction de «Un Canada digne des enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un Canada digne des enfants
A Canada Fit for Children

Un monde digne des enfants
A World Fit for Children

Action pour les enfants du Canada : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant [ Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 | Action pour les enfants du Canada ]
Action for Canada's children: a federal response to recommendations arising from the International Year of the Child [ Action for Canada's children: federal response 1979-1984 | Action for Canada's Children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fera référence à l’acquis de l’UE en matière de retour et aux normes internationales pertinentes, comme celles définies par le comité européen pour la prévention de la torture et l'observation générale n° 14 (2013) du comité des droits de l'enfant des Nations unies selon laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, et il traitera, entre autres, de la promotion du départ volontaire, du recours proportionné à des mesures coercitives, du contrôle du retour forcé, du report de l’éloignement, du retour des mineurs, des moyens de recours effectifs, des garanties dans l’attente du retour, des conditions de rétention humaines et dignes, de même que de la protection des personnes vulnérables.
It will refer to the EU return acquis and relevant international standards such as those developed by the European Committee for the Prevention of Torture and the UN Committee on the rights of the child General Comment No 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and will address – inter alia – promotion of voluntary departure, proportionate use of coercive measures, forced return monitoring, postponement of removal, return of minors, effective legal remedies, safeguards pending return, human and dignified detention conditions as well as safeguards for vulnerable persons.

vu le plan d'action des Nations unies intitulé «un monde digne des enfants»,
having regard to the UN action plan entitled ‘A World Fit for Children’,

Assurer des conditions de vie correctes grâce à une combinaison de prestations – Offrir aux enfants des conditions de vie correctes, compatibles avec une existence digne, grâce à une combinaison optimale de prestations en espèces et en nature:
Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and in-kind benefits:

L'UE adhère également à la déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et soutient le plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» des Nations unies.
The EU also adheres to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDG) and supports the United Nations Plan of Action "A World Fit for Children".

Ainsi, elle adhère à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, promeut la mise en œuvre de la déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et soutient le plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» (EN) des Nations unies.
It adheres to the United Nations Convention on the Rights of the Child, promotes the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), and supports the United Nations action plan "A World fit for Children".

Enfin, l’UE soutient aussi le plan d’action intitulé «Un monde digne des enfants», adopté en conclusion de la session spéciale de l’assemblée générale de l’ONU (UNGASS) sur l’enfance en 2002.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.

Cependant, si les données montrent clairement que les résultats des enfants d’immigrés qui fréquentent le système éducatif depuis la prime enfance sont considérablement meilleurs, cela ne signifie pas pour autant qu’ils auront plus de chances pour accéder à l’université ou trouver un emploi digne.
Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.