Vertaling van "Ultraconservatrice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réactionnaire | ultraconservateur | ultraconservatrice | antiprogressiste | obscurantiste | rétrograde
reactionary | extremely conservative | reactionist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais lorsque le gouvernement, comme c'est le cas présentement, affronte une opposition ultraconservatrice et populiste, comme le Parti réformiste, qui préconise toujours les peines les plus sévères pour faire régner partout la loi et l'ordre, on s'expose inévitablement à voir émerger [.]
But when the government, as is the case at the moment, runs headlong into an ultraconservative and populist opposition such as the Reform Party, which always advocates stiffer sentences to ensure that law and order prevail everywhere, we run the risk inevitably of having—

Mais lorsque le gouvernement, comme c'est le cas présentement, affronte une opposition ultraconservatrice et populiste, comme le Parti réformiste [.]
But when the government, as is the case at the moment, runs headlong into an ultraconservative and populist opposition such as the Reform Party—

De plus, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons vu ces derniers jours à New York, si nous n’avions pas été prudents, les progrès que nous avons eu tant de peine à accomplir auraient pu être réduits à néant par l’influence négative de forces ultraconservatrices et du fondamentalisme religieux, en particulier en ce qui concerne les droits humains et les droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique.
Furthermore, ladies and gentlemen, as we have seen in recent days in New York, if we had not been careful, the progress we have worked so hard to make could have been reversed through the negative influence of ultra-conservative forces and religious fundamentalism, particularly with regard to human rights and the sexual and reproductive rights of women.

Le terme fondamentalisme vient de la dénomination donnée aux États-Unis à un groupe protestant qui soutenait la vérité littérale de la Bible et publiait, vers 1910, un bulletin périodique appelé "The Fundamentals", nom initialement associé à des mouvements chrétiens, de tendance ultraconservatrice et rigoriste, qui sert de référence à d'autres fondamentalismes protestants et à l'intégrisme catholique du XX siècle, principalement en France.
The term fundamentalism is derived from the name given in the United States to a Protestant group which upheld the literal truth of the Bible and published a series of booklets called 'The Fundamentals' from 1910 onwards. The term was thus initially associated with strict, ultra-conservative Christian movements and was then expanded to refer to other Protestant fundamentalisms and Catholic traditionalism in the 20 century, chiefly in France.

Mais que le dogmatisme nous pousse à ne pas voir ce que voit même un gouvernement à la philosophie économique ultraconservatrice comme celui de M. Bush ou M. O' Nill aux États-Unis, je pense que cela dépasse la mesure.
But I think that to be dogmatic to the point where you refuse to see what even Mr Bush's government with its ultra-conservative economic philosophy and Mr O'Nill in the United States can see is taking things too far.

Peut-on s'étonner de cette philosophie ultraconservatrice s'agissant de frapper les chômeurs et les personnes les plus démunies pour relancer l'emploi et la croissance économique, quand on a entendu le premier ministre, l'actuel premier ministre, il y a quelques mois, à Toronto, une belle tribune devant des gens d'affaires, les plus fédéralistes qui soit, les plus de droite qui soit, probablementdes chums des réformistes aussi, dire que les chômeurs étaient tous des buveurs de bière?
Why should we be shocked by the ultraconservative philosophy of creating jobs and kick starting the economy at the expense of the unemployed and the most needy, when a few months ago the Prime Minister himself said to a group of influential Toronto business people, a bastion of federalism and of extreme right-wingers, maybe even friends of the Reform movement, that the unemployed all sat around and drank beer?

Nous sommes profondément déçus de constater que le ministre de la Justice abdique cette responsabilité première en proposant l'adoption d'amendements répressifs et inefficaces, inspirés des orientations ultraconservatrices sur le plan social véhiculées initialement par le Parti réformiste, mais que le Parti libéral du Canada semble maintenant faire siennes.
We are very disappointed that the Minister of Justice has abdicated his primary responsibility by proposing repressive and ineffective amendments inspired by ultraconservative opinions on social policy first propagated by the Reform Party, then apparently adopted by the Liberal party as their own.

Je crois que la jeunesse québécoise en difficulté mérite une réponse plus adéquate que celle proposée par le ministre de la Justice qui s'inspire des tendances répressives et ultraconservatrices venues de l'Ouest canadien.
I think that young people in Quebec who are in trouble deserve a more satisfactory response than the one proposed by the Minister of Justice, which draws its inspiration from the repressive and ultraconservative policies that come to us from Western Canada.