Vertaling van "Ulcère cutané " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ulcère cutané
skin ulcer

ulcère cutané profond
full thickness dermal ulcer

ulcère cutané streptococcique
Cutaneous streptococcal ulcer

ulcère cutané
Cutaneous ulcer

ulcère cutané causée par des rayonnements ionisants thérapeutiques
Ulceration of skin due to therapeutic ionising radiation

Ulcère:chronique cutané SAI | cutané SAI | tropical SAI
Chronic ulcer of skin NOS Tropical ulcer NOS Ulcer of skin NOS

maladie de Barcoo [ gangrène de Barcoo | ulcère de Gallipoli | ulcère d'Umbella | ulcère du désert ]
desert sore [ Barcoo disease | Barcoo rot | veldt sore ]

ulcère de contact [ kissing ulcer ]
contact ulcer [ kissing ulcers ]

ulcère gastrique | ulcère peptique
peptic ulcer | stomach ulcer

ulcération des lévres | ulcération labiale
ulceration of the lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les salamandres proviennent d'une population exempte de cas mortels dus à Bsal et aucun signe clinique lié à Bsal, en particulier des lésions et ulcères cutanés, n'a été observé par l'opérateur.
the salamanders must come from a population where there have been no mortalities due to Bsal and no clinical signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers must not have been observed by the operator.

II. 1 Les salamandres (1) ont été examinées et ne présentaient pas de signes cliniques d’infection par le champignon Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), en particulier de lésions ou d’ulcères cutanés, lors de l’examen qui a eu lieu dans un délai de 24 heures précédant l’heure prévue d’expédition du lot.
II. 1. The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment.

les salamandres ne présentent aucun signe clinique lié à Bsal; en particulier, elles ne présentent aucune lésion ni aucun ulcère cutanés lors de l'examen réalisé par le vétérinaire officiel; cet examen doit être effectué dans un délai de 24 heures précédant l'heure d'expédition du lot vers l'État membre de destination.
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination.

les salamandres ne présentent pas de signes cliniques liés à Bsal; en particulier, aucun signe de lésion ou d'ulcère cutanés ne doit être observé lors de l'examen réalisé par le vétérinaire officiel; et cet examen doit avoir été effectué dans un délai de 24 heures précédant l'heure d'expédition du lot vers l'Union.
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular there must be no signs of skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; and that examination must have been carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Union.

le vétérinaire officiel ou agréé procède à un contrôle des conditions de quarantaine pour chaque lot de salamandres, comprenant un examen des registres de mortalité et une inspection clinique des salamandres dans l'établissement de destination approprié, en recherchant en particulier des lésions ou ulcères cutanés.
The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.