Traduction de «Tôle de fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tôle de fond
bottom plate

tôle du fond
bottom plate

tôle du fond fantôme
manager [ false bottom plate ]

raccord de tôle inclinée transversale et de tôle latérale [ cornière entre la tôle de face et la plaque de fond ]
slope sheet and side sheet connection

raidisseur de tôle inclinée transversale de bout [ raidisseur de plaque de fond | raidisseur de plaque de fond incliné ]
end slope sheet stiffener

fond à tôle perforée
perforated sheet floor

couvercle du carter d'embrayage | carter d'embrayage | couvercle d'embrayage | carter-tôle d'embrayage | carter tôle d'embrayage | tôle de fermeture | tôle de protection | tôle d'obturation de l'embrayage | tôle de protection du volant moteur
clutch housing cover | clutch-housing cover | clutch-casing cover

tôle [ tôle fine | tôle magnétique | tôle métallique ]
sheet [ fine sheet | magnetic sheet | metal sheet | sheet metal ]

cisailles à tôles | cisaille à tôles | cisaille à tôle | cisaille pour tôle | cisaille pour tôles | cisoir
snips | plate shears | sheet metal shears | sheet shears | sheet cutting shears

jauge pour tôles | jauge pour tôle | calibre pour tôles | calibre d'épaisseur pour tôles | calibre à encoches
sheet gauge | sheet gage | plate gauge | plate gage | sheet metal gauge | plate thickness gauge | plate thickness gage | notched gauge | gauge for sheet metal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les navires à simple coque, le pétrole dans les citernes de cargaison n'est séparé de l'eau de mer que par une tôle de fond et de muraille.
In single-hull vessels the oil in the cargo tanks is separated from the seawater only by the bottom and side plating.

(i) coupe au trait et plans montrant les lignes de surimmersion (corrigées au besoin); les cloisons étanches transversales et longitudinales, les ponts, les bordés intérieurs, les tunnels d’arbres et autres, les conduits et ventilateurs; les niches et baïonnettes des cloisons étanches; les doubles-fonds; les ouvertures principales dans les cloisons étanches et les ponts et les ouvertures dans ces cloisons et ponts qui ne sont fermées que par des tôles portatives; l’affectation des espaces situés au-dessus du pont de cloisonnement; l’emplacement des cloisons planes équivalentes; la longueur des compartiments transversaux principaux et les dispositifs d’étanchéité aux intempéries à l’avant; les tunnels, niches et baïonnettes seront montrés en plan et en élévation et des coupes types du double-fond seront données, et
(i) outline profile and plans showing the margin lines (corrected as necessary); all watertight transverse and longitudinal bulkheads, decks, inner skins, shaft and other tunnels, trunks and ventilators; recesses and steps in watertight bulkheads; double bottoms, the principal openings in the watertight bulkheads and decks and openings therein closed only by portable plates, the appropriation of spaces below the bulkhead deck; the positions of equivalent plane bulkheads; the lengths of the main transverse compartments and the weathertight arrangements at the forward end; tunnels, recesses and steps shall be shown in plan and elevation and typical sections of the double bottom shall be given, and

(2) Si l’installation d’un double-fond est exigée au présent article, il se prolongera en abord vers la muraille du navire de façon à protéger efficacement les bouchains. Cette protection sera considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d’intersection de l’arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne vient au-dessous d’un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 25 degrés sur l’horizontale et menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la maîtresse section.
(2) When a double bottom is required by this section to be fitted in a ship, the inner bottom shall be continued out to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge; the inner bottom shall be deemed to be adequate for this purpose if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any point than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one half of the ship’s moulded breadth from the middle line.

Dans ces navires, le pétrole dans les citernes de cargaison n’est séparé de l’eau de mer que par une tôle de fond et de muraille.
In such vessels, oil in the cargo tanks is separated from the seawater only by a bottom and a side plate.

Dans ces navires, le pétrole n'est séparé de l'eau de mer que par une tôle de fond et de muraille.
In such ships, the oil is separated from seawater only by the bottom and side plating.

- 3 - En tenant compte du fait que le futur regime de quotas sera limite aux categories des coils a chaud, des toles minces, des toles fortes et des profiles lourds, ce fonds estime a 600 millions d'Ecus serait finance en fonction d'un prelevement impose a partir d'un certain niveau de production.
- 3 - In view of the fact that the future quota system will be confined to hot- rolled coils, sheet, medium and heavy plate and heavy sections, the (estimated) 600 million ECU fund would be financed by a levy on production above a certain level.

Annexe ------ Sidérurgie européenne : les Trois Sages déposent leurs conclusions Les excédents de capacité dans les catégories de produits qui constituent le fond du problème de la restructuration qui reste à effectuer dans la sidérurgie européenne -larges bandes à chaud, tôles fortes et profilés lourds - dépassent 16 millions de tonnes.
Annex The European Steel industry : the Three Wise Men submit their conclusions Excess capacity is running at 16 million tonnes in the categories at the heart of the restructuring still to be carried out in the European steel industry -hot-rolled wide strip, heavy plate and heavy sections.