Traduction de «Témoigner de façon franche et directe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoigner de façon franche et directe
give evidence in a forthright and direct way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à vous féliciter tous deux de la façon dont vous avez répondu à nos questions, de façon franche et directe.
I want to commend you both for the excellent way in which you have answered, in a frank and direct way.

Il me paraît clair que l'industrie doit trouver le moyen de concilier ses besoins avec les besoins et les intérêts du gouvernement et cela, de façon franche et directe.
It is clear to me that business must find an effective method to match its needs with the needs and interests of government and communicate this in an honest and forthright manner.

Le sénateur Rivest: Le gouvernement du Canada, en plus des autres priorités qu'il peut retenir dans l'utilisation de ces surplus, ne pourrait-il pas effectuer, d'une façon franche et directe, un transfert significatif de fonds aux gouvernements des provinces afin qu'elles puissent faire face aux exigences extrêmement pressantes du domaine de la santé?
Senator Rivest: Setting aside any other priorities it might have for these surpluses, could the Government of Canada not just make a significant transfer of funds, outright and directly, to the provincial governments so that they can deal with the extremely pressing needs of health care?

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous donner l'assurance que le premier ministre fera connaître de façon franche et directe le mécontentement du Canada au sujet des violations des droits de la personne commises dans des pays comme la Chine, la Malaisie et l'Indonésie?
Can the Leader of the Government in the Senate assure us that the Prime Minister will take open and direct measures to communicate Canada's displeasure over human rights abuses in countries such as China, Malaysia and Indonesia?

Le travail mené sur cette directive et ce dossier précis, mais aussi la conduite du débat et l'accord conclu entre les groupes politiques à ce propos, ont témoigné d'une telle efficacité que les États membres examinent à présent attentivement la façon dont nous mettons en œuvre cette directive.
So effective has the work been on this particular directive and matter, and so effective is the way the debate has gone and the agreement between the political groups that Member States are now looking carefully at the way we implement the directive.

Le président : J'aimerais remercier les témoins de leur excellent exposé et d'avoir répondu à nos questions de façon franche et directe.
The Chair: I would like to thank our presenters for their excellent presentation and their candid and forthright answers to the questions that were posed to them.