Traduction de «Télévision conventionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télévision conventionnelle
off-air TV

station de télévision traditionnelle [ station de télévision conventionnelle ]
conventional television station

téléviseur à affichage conventionnel [ télévision à affichage conventionnel | téléviseur à affichage classique | télévision à affichage classique ]
direct-view TV [ direct-view television | direct view TV | direct view television ]

charge conventionnelle sur un canal de télévision
conventional loading of a television channel

télévision de qualité conventionnelle
existing-quality television

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventional Forces in Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | CFE [Abbr.]

teinte conventionnelle | couleur conventionnelle | couleur conventionnelle d'identification | couleur d'identification
color code | color scheme

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

imagerie par résonance magnétique cérébrale anatomique | imagerie par résonance magnétique cérébrale conventionnelle | IRM cérébrale anatomique | IRM cérébrale conventionnelle
anatomic magnetic resonance cerebral imaging | anatomic magnetic resonance cerebrum imaging | cerebral anatomy magnetic resonance imaging | cerebral anatomy MRI | cerebral aMRI | cerebrum anatomy magnetic resonance imaging | cerebrum anatomy MRI | cerebrum aMRI

signes conventionnels pour la lecture des plans | symboles graphiques à utiliser sur les plans | représentation normalisée en dessin d'architecture | mode de représentation conventionnelle dans les plans | conventions observées pour la représentation sur les plans
standard plan symbols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kiefl : Pour les services de télévision conventionnels comme ceux de CTV, CBC, Global ou la télévision conventionnelle de Rogers, le hockey a soudainement changé et est passé de Hockey Night in Canada sur CBC, avec quelques parties nationales sur TSN et certaines parties régionales sur Sportsnet, à une toute nouvelle catégorie de programmes télévisés.
Mr. Kiefl: For the conventional television services, like CTV, CBC, Global or the Rogers conventional TV, hockey all of a sudden changed from ``Hockey Night in Canada'' on CBC, some national games on TSN, and some regional games on Sportsnet, into a whole new category of television program.

Le passage des programmes télévisés conventionnels aux contenus Internet est rendu possible à l'écran par l'intermédiaire d'un site portail ou de "widgets", dont l'apparence et la fonctionnalité sont comparables aux applications des Smartphones, qui sont consultables sur une plateforme et s'affichent sur l'écran du téléviseur (en superposition) ou sont visibles dans une fenêtre séparée à côté de l'image télévisée dont la taille est alors réduite (écran divisé).
Switching from a conventional TV programme to internet content on the screen is performed by means of a portal or using widgets, whose appearance and functionality are comparable to Smartphone apps, which can be accessed on a platform and which overlay the TV picture or are displayed in split-screen mode alongside a TV picture which is reduced in size.

Tous les équipements grand public destinés à la réception de signaux numériques de télévision conventionnels (c’est-à-dire la diffusion terrestre, par le câble ou la transmission par satellite aux fins principalement de la réception fixe, comme DVB-T, DVB-C ou DVB-S), qui sont vendus, loués ou mis à disposition d’une quelconque autre manière dans la Communauté et qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:

Tous les équipements grand public destinés à la réception de signaux numériques de télévision conventionnels (c'est-à-dire la diffusion terrestre, par le câble ou la transmission par satellite aux fins principalement de la réception fixe, comme DVB-T, DVB-C ou DVB-S), qui sont vendus, loués ou mis à disposition d'une quelconque autre manière dans la Communauté et qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir permettre:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:

Néanmoins, M. Weber, vous avez reconnu que nous allons vers un monde où la télévision doit être redéfinie, un monde où télévision signifie la télévision conventionnelle telle que nous la connaissons, mais également la télévision via l’internet, la télévision via le téléphone mobile et la télévision via toutes les nouvelles technologies.
Nevertheless, Mr Weber, you have acknowledged that we are moving towards a world in which television must be redefined, a world in which television means conventional television as we know it, but also television via the Internet, television via mobile phone and television via all the new technologies.

Comme le révèlent les chiffres de 1991, les recettes découlant des services de télévision spécialisée et payante ne représentaient que 25 p. 100 des recettes provenant de la télévision conventionnelle. En 2000, par contre, ces recettes représentaient près de 70 p. 100 du secteur conventionnel.
As shown in 1991, English pay and specialty revenues were only 25% of the revenues of conventional TV. In 2000, their revenues were close to 70% of the conventional sector.

La transition initiale de la télévision conventionnelle au format 4:3 à la télévision à écran large ne sera pas aisée pour les radiodiffuseurs, particulièrement dans le climat économique actuel.
The initial transition from conventional television in the 4:3 aspect ratio to wide-screen will not be easy for broadcasters, especially in the current economic climate.

La transmission numérique de services de télévision conventionnelle par satellite pourrait démarrer d'ici deux ans; l'introduction sur le marché d'un système de télévision à haute définition hertzien prendra, elle, beaucoup plus de temps.
Digital transmission of conventional television services by satellite could begin in a couple of years; but market introduction of an appropriate terrestrial high definition television system will take significantly longer.

Les possibilités s'étendent de la compression numérique pour une transmission par satellite plus efficace de la télévision conventionnelle à la transmission de la télévision haute définition que ce soit par le satellite, le câble ou par réseau terrestre.
The possibilities range from using digital compression for the more efficient delivery of conventional television by satellite, to full high definition television - transmitted by satellite, cable or terrestrial means.