Traduction de «Téléphones cellulaires - utilisation sécuritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Téléphones cellulaires - utilisation sécuritaire
Cellular Telephones - Safety and Safe Use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut faire toutes sortes de choses pour éviter les risques: ne pas utiliser de téléphone cellulaire, utiliser une ligne terrestre.Comme mesure préventive, avant votre départ, nous devons comprendre le but de votre voyage et ce que vous prévoyez faire, et ainsi, selon les risques, nous pouvons vraiment trouver des solutions.
There are all kinds of things we can do to help you: don't use your cellular phone, use a land line.As a preventive measure, before you go we need to understand the purpose of the trip and what you intend to do, and from there, based on the risk, we can really identify the solutions.

Ces derniers mois s'est développé en Italie un débat sur le thème de la tarification des services prépayés de téléphonie mobile et de la déductibilité des frais relatifs à l'acquisition et à l'utilisation d'un téléphone cellulaire.
Over the last few months a debate has arisen in Italy on the subject of the taxes levied on prepaid mobile-telephone services and the deductibility of the costs relating to the purchase and use of mobile telephones.

* Système mondial de communications mobiles (GSM): norme de télécommunication pour les réseaux cellulaires numériques utilisés par les téléphones mobiles.
* Global system for mobile communications (GSM): a telecommunications standard for digital cellular networks used by mobile phones.

Toutefois, lorsque des automobilistes utilisent leur téléphone cellulaire tout en conduisant, les risques sont bien plus grands pour tous ceux qui sont dans le véhicule, toutes les voitures et tous les piétons qui se trouvent dans les environs et pour les usagers mêmes des cellulaires (1740) [Traduction] Les rapports d'accidents mettant en cause l'utilisation du téléphone cellulaire sont de plus en plus fréquents.
But when drivers use their cellular phones while driving, risks are greater for their passengers, for other vehicles and for pedestrians, and even for the users of the cellphones themselves (1740) [English] The reports of accidents in which cellphones were involved are becoming more and more frequent.

J'aimerais qu'un mécanisme similaire existe concernant l'utilisation des téléphones cellulaires, que le gros de la réglementation se fasse au moyen des codes de la route tandis qu'une disposition du Code criminel rendrait illégal le fait de conduire tout en utilisant un téléphone cellulaire.
I would like to see a situation in which a similar mechanism exists for the use of cellphones, that the bulk of the regulation be under the rubric of provincial traffic acts with the possibility of a criminal code statute making it illegal to drive while using a cellphone.

Les provinces qui le veulent pourraient légiférer afin d'interdire l'utilisation du téléphone cellulaire pendant la conduite automobile, même si cela ne rend pas la conduite dangereuse. Le gouvernement ne croit pas que le Parlement doive avoir recours à la législation pénale pour interdire l'utilisation d'un téléphone cellulaire pendant la conduite d'un véhicule à moteur (1800) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui sur la motion n 116 qui a été présentée par le député de Winnipeg—Transcona.
The government does not happen to agree that driving while using a cellphone requires parliament to employ the criminal law against this behaviour (1800) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak to Motion No. 116 brought forward by the member for Winnipeg Transcona.

Cette fois-ci, le Conseil de sécurité a travaillé la fin de semaine, ce qu'il n'avait pas fait il y a 17 ans, et les régions périphériques répondent plus rapidement qu'à l'époque, mais les gens demandent tout de même avec insistance, au moyen de leurs téléphones cellulaires, entre autres, de la protection, de l'aide humanitaire et des zones sécuritaires pour que cesse, en fin de compte, l'utilisation d'armes à feu et d'armes lourdes contre eux, ce qui en soit constitue un crime contre l'humanité.
Despite the fact that at least this time the Security Council worked on the weekend, while 17 years ago they did not, and despite the fact that the responses on the periphery are faster, this response still has not stopped people screaming for protection, via their cellphones and so on, for humanitarian assistance, for safe zones, and ultimately for stopping the use of firearms and heavy weapons against them, which are crimes against humanity.