Traduction de «Tuyauterie de drainage de fuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyauterie de drainage de fuite
leakage drain tube

tuyauterie de retour de fuites
leakage return line

tuyauterie de drainage
drain line

tuyauterie de retour des fuites
leakage return line

tuyauterie de fuite d'air
air discharge pipe

raccords de tuyauterie à souder de types à pression et de drainage
solder joint pressure and drainage fittings

fuite de la tuyauterie de carburant
fuel plumbing leak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(vii) l’inspection de toute la tuyauterie reliée au dispositif d’évacuation pour déceler la présence de fuites ou de signes de détérioration, au moins une fois tous les trois mois,
(vii) inspection of all piping to and all piping from the evacuation device at least once every three months to verify that there are no leaks and no evidence of deterioration, and

(3) Après l’épreuve hydrostatique, la tuyauterie sera asséchée et nettoyée à fond, puis éprouvée à l’air sec pour déceler les fuites, à une pression de 150 livres par pouce carré au manomètre, comme le recommande la brochure n 6 du The Chlorine Institute, datée du 18 janvier 1962, dans sa forme modifiée.
(3) After the hydrostatic test, the piping system shall be thoroughly dried and cleaned, then tested for leaks with dry air at 150 psig, as recommended by The Chlorine Institute in its Pamphlet No. 6, dated January 18, 1962, and amendments thereto.

45 (1) Un inspecteur compétent examinera toute la tuyauterie et toutes les autres parties du système de déchargement au moins tous les trois mois pour en déceler les fuites et autres signes de détérioration.
45 (1) All piping and other parts of the unloading system shall be inspected at least once every three months by a competent inspector for leaks and other evidence of deterioration.

g) la plomberie, les tuyaux de drainage, les conduites d’eau et les accessoires de plomberie doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et exempts de fuites et de défauts; et
(g) all plumbing, drain pipes, water pipes and plumbing fixtures in every cottage shall be maintained in good working order and free from leaks and defects;

Un rapport scientifique indépendant, publié cette semaine, confirme des allégations que nous avons reçues de localités situées près de la mine d'or North Mara, selon lesquelles des drainages miniers acides et des fuites de métaux lourds et de cyanure provenant de la mine auraient provoqué des effets néfastes pour la santé humaine, et même des décès, et qu'ils auraient contaminé l'environnement, notamment les rivières de la région.
An independent scientific report released just this week supports reports that we have been receiving from communities near the North Mara gold mine regarding serious human health impacts, and even deaths, related to acid mine drainage and heavy metal and cyanide leakage from the mine into the surrounding environment, and particularly into the nearby rivers. I won't quote from the report, but I have a copy with me.

h. tuyauterie à multiples parois incorporant un orifice de détection des fuites, dans laquelle les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:

Je n'entrerai pas dans des considérations sur le comment et le pourquoi de la présence du HMS Tireless en Méditerranée au moment où la fuite a été découverte dans la tuyauterie du système de refroidissement, mais je voudrais revenir sur l'un ou l'autre problème.
Setting aside the operational purpose of the Tireless being in the Mediterranean when the leak in the pipe work of the reactor cooling system was discovered, let us look at some of the issues.