Traduction de «Trouver preneur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se vendre | s'écouler | trouver preneur
to find a market | to sell

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

preneur de notes
Note taker

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

feutre preneur | grand preneur
pick-up felt

contractant | preneur | preneur d'assurance | souscripteur
policy holder | policyholder

attestation du preneur ferme [ certificat du preneur ferme ]
certificate of the underwriter

preneur aux livres [ preneuse aux livres | bookmaker | book-maker | bookie | preneur de paris | preneuse de paris | agent de paris ]
bookmaker [ bookie | book | turf accountant ]

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est plus difficile pour les conducteurs de trouver une place ailleurs peut-être, maintenant, mais, certes, un bon conducteur, quelqu'un qui a une bonne réputation, une bonne expérience et un bilan plus ou moins sans accident, le plus souvent, n'aura aucune difficulté à trouver preneur.
It is more difficult for drivers perhaps to move, but certainly a good driver, someone with a good reputation, good experience and a relatively accident-free record, typically will not have any difficulty moving.

Nous sommes cependant conscients que les recommandations émises par ces comités doivent trouver preneur et nous encourageons fortement le gouvernement du Canada à écouter les groupes de travailleurs oeuvrant dans ce domaine.
However, we are aware that the recommendations issued by these committees must be approved, and we strongly encourage the Government of Canada to listen to what workers in the field have to say.

"Commencer petit", sans garanties conjointes, paraît tentant mais ces titres doivent encore trouver preneurs, sans garanties excessives.
“Start small”, without joint guarantees, seems tempting but these securities still need to find takers, without excessive collaterals.

Lorsque la technologie du donneur n’est pas une technologie essentielle liée à une norme, mais occupe une position très solide sur le marché, l’incitation à ne pas contester peut également être importante étant donné la difficulté qu’éprouverait le preneur de licence à trouver une technologie de substitution valable à prendre sous licence.
Where the licensor's technology is not standard essential, but has a very significant market position, the disincentive to challenge may also be high considering the difficulty for the licensee in finding a viable alternative technology to license-in.

Quand il s'est avéré impossible de trouver preneur, elles étaient censées pouvoir se tourner vers la Deutsche Bank, par exemple, pour lui demander de rembourser parce que les Canadiens ne souhaitaient pas l'acheter.
When they couldn't find a customer, they were supposed to be able to go to the Deutsche Bank, as an example, and say, “Deutsche Bank, you pay us back. The Canadians at the moment don't want to buy it”.

Toute harmonisation au niveau de l'Union européenne doit trouver le juste équilibre entre la garantie d'une couverture minimale équitable pour tous les preneurs d'assurance dans tous les États membres et la nécessité d'éviter tout empiètement inutile sur les compétences nationales en matière de limitation des indemnisations et d'autres réductions de prestations.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.

C'est une nécessité absolue sans laquelle aucune relation entre le gouvernement fédéral et les premières nations, aussi définie soit-elle, ne saura trouver preneur du côté des premières nations.
This is an absolute necessity, without which there can be no support among the First Nations for any kind of relationship whatsoever with the federal government, however well defined it might be.

La présidente: Il me semble que les pays très développés désireux de refiler des substances toxiques à des pays qui n'ont pas les mêmes compétences scientifiques pourraient trouver preneurs parmi les pays ayant désespérément besoin de pesticides.
The Chair: It seems to me that the highly developed countries who want to unload toxic substances onto countries that maybe don't have the same scientific expertise might get permission from a country that is desperate for some pesticide.

Il est probable que le preneur serait nettement moins incité à investir s'il devait se trouver confronté à la concurrence directe du donneur, dont les coûts de production ne sont pas grevés par les redevances à payer, ce qui pourrait conduire à des niveaux sous-optimaux d'investissement.
It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if he would face direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.

Ceci s'applique notamment dans le cas où les études sur l'impact de développements futurs se fondent sur des hypothèses non justifiables, ou dans le cas où les conditions types d'assurance recommandées contiennent des clauses qui créent au détriment du preneur d'assurance un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat, ou, dans le cas des groupements, lorsqu'ils sont utilisés ou gérés de telle façon qu'ils donnent à un ou plusieurs participants les moyens d'acquérir ou de renforcer une influence déterminante sur le marché pertinent, lorsqu'ils conduisent à une répartition de marchés, ou lorsque les preneurs d'assurance rencontrent des difficultés notables pour trouver une couverture pour des risques aggravés en dehors d'un groupement.
This applies for example where studies on the impact of future developments are based on un-justifiable hypotheses; or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract; or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a preponderant influence on the relevant market, or if these groups result in market sharing, or if policyholders encounter unusual difficulties in finding cover for aggravated risks outside a group.