Vertaling van "Trouillard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouillard
chicken-livered

trouillard [ poltron ]
pudding-heart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des gens sont des trouillards, comme mon père me l'a appris.
Most people are cowards, my father taught me.

[Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international] traite certains dirigeants de l'industrie du bois d'oeuvre en Colombie-Britannique de «trouillards», c'est absolument ignoble.
[The Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade's] calling some B.C. lumber executives “nervous nellies” for being concerned about the softwood lumber issue is despicable.

Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international a même qualifié ceux qui s'inquiètent de trouillards.
We even heard the Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade refer to those who are concerned about this issue as nervous Nellies.

Non, des trouillards au sein du gouvernement ont invoqué la clôture et veulent voir cette motion adoptée au plus vite.
No, nervous nellies in the government invoked closure and are ramming it through.

Comment les citoyens canadiens respectueux des lois et leur famille peuvent-ils se sentir le moindrement en sécurité quand ce gouvernement inepte n'a pas le cran, quand il agit comme le pire des trouillards.
How can any law-abiding Canadian citizen have any sense of security about the safety of their family when this worthless government does not have the guts, does not have the intestinal—