Traduction de «Trop de cuisiniers gâtent la sauce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop de cuisiniers gâtent la sauce [ trop de mains à la pâte, ça la gâte ]
too many cooks spoil the broth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que les rénovations symbolisent maintenant le gaspillage et l'indolence, et même la corruption, et nous voyons également un élément d'incompétence, non pas à cause des personnes concernées, mais peut-être parce qu'il y a trop de chefs qui gâtent la sauce.
The difficulty we have is that the renovations now have become a metaphor for waste and indolence, and even corruption, and we observe an element of incompetence, not due to the individuals involved, but perhaps it's that there are just too many chefs spoiling the soup.

Trop de cuisiniers gâtent la sauce, pas seulement dans le proverbe connu, mais également dans le cas présent.
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.

Le vice-président (M. Gerry Ritz): Certainement; comme dit l'adage, trop de marmitons gâtent la sauce.
The Vice-Chair (Mr. Gerry Ritz): Sure; a camel is a racehorse built by a committee.

S'agit-il d'un problème de coordination et que trop de cuisiniers ont gâché la sauce?
Now, is that a coordination problem because there are too many actors in the mix trying to make the decision?