Traduction de «Tronquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tronquer
to truncate

tronquer un document
mutilate a record

tronquer
truncate

tronquer
truncate [ chop off ]

raccourcir | retrancher | tronquer
abbreviate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arrondir vers le bas (tronquer) au nombre entier le plus proche.
Round down (truncate) to the nearest integer.

Nous regrettons néanmoins que le rapport adopté serve à contaminer l’histoire européenne et que la majorité au Parlement ait décidé de tronquer la mémoire collective sur laquelle se fonde l’identité des générations actuelles et futures.
We regret, however, that the adopted report will serve to contaminate European history and that the majority in Parliament has opted to contaminate the collective memory on which the identity of current and future generations will be based.

Dans ces circonstances, il n’est pas bien difficile pour les autorités de faire pression sur la presse et de contrôler et tronquer sa liberté. Et pourtant, la presse est une source d’information essentielle, ainsi qu’un outil puissant pour forger l’opinion publique.
It is not hard for the authorities to put pressure on the press and to control and curtail its freedom under such circumstances, and yet the press is a key source of information and a powerful tool for shaping public opinion.

Il ne sert à rien de vouloir tronquer le débat, comme tente de le faire ce rapport.
There is no point in seeking to curtail the debate, as the report is trying to do.

Cet article est celui que le projet de loi C-208 a pour objet de modifier en y ajoutant une disposition assimilant à un acte criminel le fait de modifier, détruire, tronquer, déchiqueter, falsifier ou cacher un document, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la loi, ainsi que le fait de restreindre l'accès à un document par un des moyens mentionnés.
This, then, is the section that Bill C-208 seeks to amend. It would add to section 67 a subsection making it a criminal offence to alter, destroy, mutilate, shred, falsify or conceal records or documents in order to deny a right of access under the act.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-208 modifie l'article 67 de la Loi sur l'accès à l'information en criminalisant le fait de détruire, tronquer ou modifier, falsifier ou cacher un document.
Honourable senators, Bill C-208 amends section 67 of the Access to Information Act through the criminalization of altering, destroying, mutilating, shredding, falsifying or concealing records or documents.

Le sénateur Cools a également soutenu qu'en tant que Présidente, j'avais mal agi de manière à tronquer le débat sur le projet de loi C-250 jeudi dernier lorsque j'ai accordé la parole à un sénateur tandis que plusieurs autres l'avaient demandée avant lui.
In addition, Senator Cools claimed that as Speaker, I had acted improperly to curtail debate on Bill C-250 last Thursday when I recognized one Senator over several others who had sought to be recognized.