Traduction de «Trois infractions et vous êtes hors jeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trois infractions et vous êtes hors jeu
three strikes and you're out

infraction de hors-jeu
offside offence [ offside offense ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si vous devez terminer un processus de conformité en 120 jours et que vous prenez 121 jours pour le faire, vous êtes hors jeu. Si vous le faites en 120 jours, c'est acceptable.
For example, if you have to file a compliance within 120 days and it's 121 days, you're offside. If it's 120 days, you're onside.

En d'autres mots, lorsqu'il s'agit d'une première infraction, lorsque vous êtes jeune, vous pourriez vous attendre que ce soit par procédure sommaire, mais si elle est calculée dans le total des trois infractions, est-ce que cela ferait partie de l'évaluation que le juge devra faire?
In other words, when it is a first offence, when you are a youth, you might expect it to be summary conviction, but if that is calculated in the overall three offences, would that be part of the evaluation that the judge would have to make?

Sur les trois, il y en a deux qui sont déjà à toutes fins utiles hors jeu. Je veux parler de M. Yuschenko et de Mme Tymoshenko.
Out of these three, we have practically two out of the game. I mean Yushchenko and Tymoschenko.

Je voudrais remercier tous les rapporteurs de ce dossier d’avoir essayé d’arriver à un bon équilibre, et je demande aux groupes de pression extérieurs au Parlement de ne pas essayer de faire passer cette législation pour une application du principe «trois infractions et c’est fini». Je vous demande de ne pas présenter cela comme une attaque fondamentale contre nos libertés.
I would like to thank all the rapporteurs on this subject for trying to achieve the right balance, and would ask the lobbyists outside this House not to portray this as ‘three strikes and you’re out’; please do not portray it as a fundamental attack on our freedoms.

Si un pays commet une infraction, il est déclaré hors jeu; il ne peut porter plainte devant l'OMC ou par l'entremise de quelque mécanisme de règlement des différends que ce soit pour une période de deux ou trois ans, par exemple.
If a country commits an offence, it is put on the outside; it can't complain to the WTO, or through whatever dispute mechanism there may be, for a two or three years or whatever.

M. Varvitsiotis a demandé pourquoi nous ne prenions pas comme base une peine de trois années d’emprisonnement plutôt que les 32 infractions figurant sur la liste. Je lui réponds que, comme vous le savez, ces 32 infractions ont fait l’objet d’une longue discussion approfondie au sein du Conseil avant de parvenir à un consensus à leur sujet.
Mr Varvitsiotis asked why we do not take as a basis a three-year prison sentence rather than the 32 offences on the list, and I am able to say, in response to that, that – as I am sure you are aware – these 32 offences were the subject of long and in-depth discussion in the Council before we were able to agree on them.

Je vais donner un exemple moins dramatique que ce que vous avez voulu faire aujourd’hui: l’heure des questions, comme le football, a un règlement qu’il convient de respecter car, dans le cas contraire, on est hors-jeu.
I will offer an example which is less dramatic than the one you have chosen to give today; as in football, we have Rules of Procedure; we must obey the Rules of Procedure, because otherwise we are caught off-side.

Surréaliste aussi parce que M. Sharon - qui regrette de ne pas avoir liquidé, à Beyrouth en 1982, M. Arafat qu’il qualifie de "hors-jeu", et qui désigne l’Autorité palestinienne comme entité terroriste - se réunit avec trois représentants de choix de cette supposée entité terroriste.
It is also surreal because Mr Sharon – who regrets not having destroyed Mr Arafat, who he describes as irrelevant, in Beirut in 1982, and who calls the Palestinian Authority a terrorist organisation – is meeting with three notable members of this so-called terrorist organisation.

Quand allons-nous prendre des mesures réalistes et sensées ? Quand allons-nous disposer du type de structure de comité technique que le Parlement vous a demandé d'instituer en 1997 en première lecture et qui a tout simplement été mise hors jeu aujourd'hui ?
When are we going have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?

Mme Schurman: Lorsque ma collègue parle d'automatisme et de l'accent mis sur la nature de l'infraction, on parle de certaines catégories pour lesquelles on va changer les règles du jeu. Plutôt que d'avoir quelques infractions plus sérieuses, on aura aussi la possibilité de traiter comme un adulte quelqu'un qui aura commis trois infractions violentes mal définies selon différentes personnes.
Ms Schurman: When my colleague talks about automatic response and the emphasis being put on the nature of the offence, there are certain categories for which the rules of the game are set to change.