Vertaling van "Triumvirat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triumvirat
Trinity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la question du triumvirat, il n'est pas inhabituel dans le cadre d'initiatives gouvernementales de nature interdisciplinaire d'avoir deux, trois ou quatre ministres chargés de signer les documents.
On the question of the triumvirate, in government initiatives of an interdisciplinary nature it's not unusual to have two or three or four ministers sign off on things.

Il a fait allusion à des vestiges du gouvernement Harris, de l'Ontario, notamment au triumvirat composé des ministres de la Santé, des Finances et de l'Environnement, que nous voyons bien en évidence au Parlement.
He referred to some of the vestiges of the Harris Ontario government, the triumvirate, the ministers of health, finance and environment, that we actually see very much in evidence in this Parliament.

Les conservateurs veulent transformer l'excédent en déficit à coups de crédits d'impôts pour les riches, comme ils ont fait en Ontario. Le triumvirat des émules de Mike Harris est là pour les aider à faire le boulot.
They want to turn surplus to deficit with tax breaks for the rich, just like they did in Ontario, and the Mike Harris triumvirate across the way is here to help them do the job.

Le choix non seulement de la méthode de la Convention, mais aussi du triumvirat, s’est avéré avisé, et il est heureux que les membres ordinaires de la Convention aient apporté une valeur ajoutée aussi significative.
Not only was the method of the Convention a sound choice, the leading triumvirate was one too, and it is fortunate that the Convention’s ordinary members have also added value in a significant manner.

Le triumvirat de Gand - qualifié de "camouflet à l'Italie et à l'Europe" par le président Prodi -, avec une Europe sans force, sera un poids-plume sur le ring international, et affaiblira encore plus le peu d'Europe qui existe.
The Ghent triumvirate – ‘an affront to Italy and Europe,’ as Mr Prodi has said – with a Europe deprived of strength, will be a featherweight in the international ring and, what is more, will weaken the little bit of Europe that exists.

Ce triumvirat aurait un rôle majeur dans la représentation externe de la zone euro.
This triumvirate would play a key role in representing the euro area to the outside world.

Ces triumvirs ne mériteraient aucun allusion polémique si on ne voyait poindre à l'horizon un autre triumvirat bien plus lourd, composé des États-Unis, de la Russie et de la Chine populaire.
This ‘triumvirate’ would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the USA, Russia and the People's Republic of China.

Dans la situation de décomposition et de recomposition d'alliances à l'échelle planétaire, cette Europe semble en état d'asphyxie ; elle se présente sur la scène mondiale avec d'improbables triumvirats, alors qu'il convient de présenter et de soutenir, avec unité et une forte indépendance, une ligne de paix et de justice sociale destinée à éradiquer le problème du terrorisme.
In a situation in which alliances are being disbanded and reformed on a global scale, Europe comes across as weak, appointing dubious triumvirates to represent it on the world stage when it needs to be united and firmly autonomous in presenting and maintaining a line of peace and social justice to eradicate the threat of terrorism.

En ce qui concerne la représentation externe, la Commission réitère sa proposition selon laquelle les positions communes sur les questions revêtant une importance particulière pour l'UEM devraient être présentées par un triumvirat composé du président de l'Eurogroupe, du président de la BCE et d'un représentant de la Commission.
As regards external representation, the Commission reiterates its proposal that common position on issues of particular relevance to EMU should be presented by a triumvirate made up of the President of the Eurogroup, the ECB President and a representative of the Commission.

On constate donc ici un fort triumvirat.
There is a strong triumvirate to be seen across the spectrum.