Vertaling van "Tricherie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tricherie revient à son maître
chickens come home to roost

tricherie
cheating

machine anti-tricherie
cheat-proof machine

mode triche | mode tricherie | mode cheat
cheat mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, la crainte des abus ou des tricheries sur les prix à l'occasion du basculement a légèrement progressé en un an (de 71 % à 75 %); 48 % des personnes interrogées continuent à croire que le passage à l'euro favorisera l'inflation, tandis que 24 % seulement pensent que la monnaie unique contribuera à la stabilité des prix.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.

La plupart souhaitent que les campagnes soient axées sur les implications pratiques de l'euro (salaires, comptes bancaires, etc.) et sur les moyens d'éviter les tricheries lors des conversions en euros.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.

Comme on l'a vu plus haut, une majorité significative craint toutefois des abus et des tricheries sur les prix à l'occasion du basculement.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.

71 % des personnes interrogées (moyenne pour tous les nouveaux États membres) déclarent être vivement préoccupées par les risques d'abus et de tricheries sur les prix à l'occasion du passage à l'euro.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).

68% des Britanniques pensent qu'il y a des tricheries sur les prix, contre 49% des Suédois et 48% des Danois.
In Britain 68% think that there is cheating on prices, compared with 49% in Sweden and 48% in Denmark.

fraude sur les prix: 70 % des répondants redoutent encore des abus et tricheries sur les prix.
Cheating on prices: 70% of respondents are still afraid that there will be abuses and cheating on prices.

En outre, il existe encore un besoin urgent de renforcer la confiance entre les gouvernements, les commerçants et les consommateurs, étant donné que 70 % des citoyens craignent encore des abus ou tricheries et des augmentations de prix après le 1er janvier 2002.
Moreover, there continues to be an urgent need for confidence building measures between governments, retailers and consumers, as 70% of citizens continue to fear that they will be cheated or that they will face price increases after the 1 January 2002.

les abus et tricheries sur les prix : les inquiétudes relatives aux abus et tricheries que le passage à l'euro pourrait entraîner ne cessent de grandir, passant de 61 points en mai 2001 à 66 points en juillet (+ 5).
cheating on prices : concern in this area continues to be on the rise. The index reached 66% in July, 5 points higher than in May last.

les abus et tricheries sur les prix, l'inquiétude a grandi ces derniers mois, parti de 53 points en mars 2000, il n'a jamais baissé depuis pour atteindre 61 points, en mai 2001 (même score qu'en mars dernier) ;
cheating on prices. Concern has grown over the months. Starting from 53 points in March 2000, it has not fallen since and stood at 61 points in May 2001 (same score as last March);

- concevoir et appliquer un système de déclarations et de surveillance de manière à assurer le suivi de chaque marché, à comparer les offres, à détecter les «tricheries» et à influer sur la procédure d'appel d'offres dans les marchés «ouverts»,
- devising and applying a reporting and monitoring mechanism to follow individual projects, compare bids, deter 'cheating` and influence the biding procedure in 'open` contracts,