Vertaling van "Travaux impossibles à effectuer en hiver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux impossibles à effectuer en hiver
seasonal deficiencies

travaux légers à effectuer assis
light sitting work

engagement à effectuer des travaux supplémentaires [ engagement à faire des travaux supplémentaires ]
work bonus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces compressions ont réduit la capacité du système de santé de soigner les malades, et il a été impossible d'effectuer de nouveaux travaux de recherche et de les appliquer.
These cuts have led to a diminished capacity of the health care system to care for its patients and new research findings have not been able to get off the ground and be applied.

Cet argent doit être dépensé avant le 31 mars 2010, dans une région où il tombe plus de 20 pieds de neige par année, ce qui augmente de 20 p. 100 le coût des travaux effectués l'hiver.
This money must be spent by March 31, 2010, in an area that receives over 20 feet of snow per year, increasing the winter costs by 20%.

Deuxièmement, je pense que la position commune du Conseil prend également en considération de manière plus équilibrée la possibilité d’admettre des exceptions, lorsqu’il est inutile d’effectuer des inspections, notamment si celles-ci ont lieu la nuit, dans un délai très court et très loin de la côte. Dans de telles conditions, il est en effet impossible d’effectuer des inspections de haute qualité dans les États connaissant des hivers rudes et bordés par des mers septentrionales.
The second point is that I believe that the Council common position also took a more balanced view of the possibility of having exceptions, when inspections need not be carried out, particularly if these take place at night, in a short period of time, and also very far from the shore; in such a case it is not possible to carry out high-quality inspections in States in which there are severe winters and northern seas.

Si tout va bien, ces travaux pourront être effectués au cours de l'hiver 2000, mais il se peut qu'ils doivent être interrompus en raison de conditions météorologiques défavorables.
Hopefully, this can be done during winter 2000, although it may be interrupted for climatic reasons.

En face de l'Édifice du Centre du Parlement, les travaux publics et services gouvernementaux effectuent présentement des travaux de maçonnerie en plein hiver.
Just in front of the Centre Block of Parliament, Public Works and Government Services is now doing masonry work in mid-winter.

A. accès maritimes ou fluviaux des ports, y compris les dépenses d'équipement relatives aux travaux effectués pour briser les glaces pendant l'hiver;
A. access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;

Parmi les travaux techniques à effectuer, citons la restauration de l'équipement de l'atelier, des jardins d'hiver et des modèles de plâtre présents sur le site.
Some of the technical works concern the restoration of the workshop's equipment, the winter gardens and the plaster models to be found on site.